1
00:00:39,588 --> 00:00:42,984
CAÑAS SALVAJES
2
00:00:48,069 --> 00:00:49,270
Ella es una gran actriz.
3
00:00:49,437 --> 00:00:52,506
Su personaje está a mitad de camino.
entre la locura y la realidad.
4
00:00:52,740 --> 00:00:54,675
Tener que decidir la agota.
5
00:00:54,842 --> 00:00:57,913
El helicóptero viene
como una araña en el cielo.
6
00:00:58,080 --> 00:01:01,183
Sabemos que es el médico.
Da miedo, pero es un alivio.
7
00:01:01,615 --> 00:01:04,519
Tienes que ver esta película. Es increíble.
8
00:01:04,819 --> 00:01:08,290
Si tomamos el tren a las 3,
Llegaremos a casa esta noche.
9
00:01:09,624 --> 00:01:13,229
Tenemos tiempo, Maïté. Y las bodas son un fastidio.
10
00:01:13,396 --> 00:01:15,598
Vamos, François. Tengo que irme.
11
00:01:24,675 --> 00:01:27,544
No puedo decepcionar a mi madre.
Él era su alumno.
12
00:02:33,548 --> 00:02:36,352
Hola François.
Eres el único sin corbata.
13
00:02:37,920 --> 00:02:39,921
Déjalo en paz. Él no quería venir.
14
00:02:40,089 --> 00:02:43,859
Eso no es cierto. No conozco a nadie.
No fui invitado.
15
00:02:44,059 --> 00:02:47,296
No hagas un escándalo. Eres la invitada de Maïté.
16
00:02:49,264 --> 00:02:53,369
Y su bonito fruncido
La convierte en una tonta increíble,
17
00:02:53,536 --> 00:02:54,903
¡Suzanna!
18
00:02:55,104 --> 00:02:59,075
Sus dedos rascan mis bollos
Mientras subo para divertirme un poco,
19
00:02:59,241 --> 00:03:00,243
Susana...
20
00:03:12,856 --> 00:03:14,225
¿Cuánto tiempo estás de licencia?
21
00:03:14,625 --> 00:03:16,060
Tres largas noches.
22
00:03:35,814 --> 00:03:37,249
¿Cómo te llamas?
23
00:03:37,416 --> 00:03:39,351
Serge, ¿conoces alguna canción?
24
00:03:39,551 --> 00:03:40,719
No, no lo hagas.
25
00:04:20,729 --> 00:04:23,164
Es buen vino.
26
00:04:36,813 --> 00:04:40,016
¿Te divertiste con los cerdos?
27
00:04:45,155 --> 00:04:46,889
Los mismos niños estúpidos...
28
00:04:58,080 --> 00:04:59,434
¿Quieres bailar?
29
00:05:00,537 --> 00:05:03,140
No, no bailo el vals.
30
00:05:03,607 --> 00:05:04,975
No importa.
31
00:05:09,947 --> 00:05:10,914
¿Lo conoces?
32
00:05:11,148 --> 00:05:13,551
Él está en mi clase. Es realmente tonto.
33
00:05:14,252 --> 00:05:15,819
Es el hermano del novio.
34
00:05:18,156 --> 00:05:19,558
No le agrado.
35
00:05:20,426 --> 00:05:22,361
Se pregunta por qué estás aquí.
36
00:05:25,197 --> 00:05:26,765
Yo también.
37
00:05:33,372 --> 00:05:35,542
Me alegro de conocer a tu familia.
38
00:05:35,708 --> 00:05:37,344
Gracias por la invitación.
39
00:05:37,544 --> 00:05:38,844
Es normal.
40
00:05:39,913 --> 00:05:41,948
Quería preguntarte...
41
00:05:42,315 --> 00:05:46,586
¿Es cierto que los comunistas
¿Puede ayudar a los soldados a desertar?
42
00:05:46,920 --> 00:05:48,188
A veces.
43
00:05:48,489 --> 00:05:50,957
Pero Argelia va
ser independiente.
44
00:05:51,157 --> 00:05:54,427
No me importa. Simplemente no quiero volver.
45
00:05:54,594 --> 00:05:56,130
Por eso me casé.
46
00:05:56,629 --> 00:05:58,767
Era la única manera de salir de permiso.
47
00:05:59,001 --> 00:06:00,601
¿Sabes lo que hice?
48
00:06:00,869 --> 00:06:02,738
Le escribí a tres chicas.
49
00:06:02,937 --> 00:06:04,940
Afortunadamente uno dijo que sí.
50
00:06:07,576 --> 00:06:09,378
¿Conoces un escondite?
51
00:06:12,080 --> 00:06:14,049
No, Pierre, no lo sé.
52
00:06:14,384 --> 00:06:17,420
Estarías buscando problemas. Créeme.
53
00:06:28,898 --> 00:06:30,266
¿Por qué no me ayudas?
54
00:06:30,433 --> 00:06:31,559
No puedo ayudarte.
55
00:06:31,601 --> 00:06:32,769
Lo hiciste por los demás.
56
00:06:32,935 --> 00:06:35,338
Eso fue diferente.
Olvídalo, Pedro.
57
00:06:35,505 --> 00:06:37,440
Pensé que podía contar contigo.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,577
Ya hemos tonteado juntos.
59
00:06:41,345 --> 00:06:42,980
¿De qué estás hablando?
60
00:06:44,615 --> 00:06:46,451
Debes estar borracho.
61
00:06:47,651 --> 00:06:50,287
Una vez, cuando estaba en el pizarrón,
62
00:06:50,822 --> 00:06:53,692
Dejé caer la tiza para mirar debajo de tu vestido.
63
00:06:53,858 --> 00:06:56,127
Te diste cuenta pero te quedaste callado.
64
00:06:56,294 --> 00:06:57,829
Detente, Pedro.
65
00:06:57,996 --> 00:06:59,798
No te preocupes. No te violaré.
66
00:06:59,998 --> 00:07:01,866
Pero ya no soy un niño.
67
00:07:02,033 --> 00:07:03,335
¡Dije que parara!
68
00:07:22,789 --> 00:07:23,857
Serge,
69
00:07:24,257 --> 00:07:27,260
gracias a tus padres.
No quiero molestarlos.
70
00:07:27,427 --> 00:07:30,063
Tengo trabajos que calificar. Tengo que irme.
71
00:07:30,365 --> 00:07:32,000
¿Podrías ayudar a mi hermano?
72
00:07:32,566 --> 00:07:34,368
Necesitaba verte.
73
00:07:34,935 --> 00:07:36,303
Lo vi bien.
74
00:07:39,007 --> 00:07:41,175
Lo siento, estoy borracha.
75
00:07:41,342 --> 00:07:42,577
Olvídalo.
76
00:07:44,412 --> 00:07:48,249
No puedo regresar. Tengo que encontrar una manera.
77
00:07:48,616 --> 00:07:50,451
¿Realmente no puedes ayudar?
78
00:07:51,552 --> 00:07:53,021
No puedo hacer nada.
79
00:08:03,132 --> 00:08:05,902
¿Te importa si nos vamos ahora?
80
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Entonces...
81
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
¿podría ella ayudar?
82
00:09:23,518 --> 00:09:28,123
Les pedí a cada uno de ustedes que discutieran
uno de tus poemas favoritos.
83
00:09:28,323 --> 00:09:30,091
Insistí en "tu"
84
00:09:30,558 --> 00:09:32,761
para ver tus gustos individuales,
85
00:09:33,094 --> 00:09:37,132
no verte repetir
exactamente lo que te había enseñado
86
00:09:37,298 --> 00:09:39,668
de una manera impersonal y académica.
87
00:09:40,168 --> 00:09:41,903
Como resultado,
88
00:09:42,271 --> 00:09:44,773
las notas son todas mediocres.
89
00:09:45,874 --> 00:09:48,477
Sin embargo, hay dos excepciones.
90
00:09:49,812 --> 00:09:51,947
El primero es Forestier.
91
00:09:52,748 --> 00:09:55,418
Para destacar, Forestier eligió a Rimbaud.
92
00:09:55,584 --> 00:09:57,788
Un poema difícil, para hacer alarde de su maestría.
93
00:09:57,836 --> 00:09:59,722
de reinos poéticos arcanos.
94
00:10:01,023 --> 00:10:03,460
esta afectado
y tan cultivado como siempre.
95
00:10:03,994 --> 00:10:06,863
Eres demasiado engreído, Forestier.
Te puse un 14.
96
00:10:07,198 --> 00:10:08,191
14?
97
00:10:08,238 --> 00:10:09,400
¿Estoy siendo injusto?
98
00:10:09,567 --> 00:10:11,035
Un poco.
99
00:10:11,402 --> 00:10:13,637
Te tienes en alta estima.
100
00:10:14,372 --> 00:10:16,974
Los elitistas como usted lo llaman narcisismo.
101
00:10:20,378 --> 00:10:23,815
Pasemos al chico nuevo.
Mariani, Enrique.
102
00:10:24,449 --> 00:10:26,952
Curiosamente, él también eligió a Rimbaud.
103
00:10:27,119 --> 00:10:30,322
Estás lejos de la abstrusividad de Forestier.
104
00:10:30,488 --> 00:10:32,223
Tu papel es lúcido,
105
00:10:32,858 --> 00:10:34,093
muy lúcido,
106
00:10:35,127 --> 00:10:37,329
pero lo que dices es totalmente falso.
107
00:10:37,930 --> 00:10:40,999
Comparas la burguesía que Rimbaud odiaba
108
00:10:41,166 --> 00:10:44,204
a los ciudadanos franceses de hoy
109
00:10:44,603 --> 00:10:46,706
quienes son...indiferentes
110
00:10:46,906 --> 00:10:48,642
a los franceses en Argelia,
111
00:10:48,809 --> 00:10:52,746
luchando por defender su tierra,
sangre y dignidad.
112
00:10:56,517 --> 00:10:58,786
Los franceses pueden ser burgueses,
113
00:10:59,086 --> 00:11:03,991
Los argelinos franceses pueden sentirse divididos,
¿Pero existen los argelinos para usted?
114
00:11:05,159 --> 00:11:06,894
Les dimos todo.
115
00:11:07,395 --> 00:11:08,763
Se morirían de hambre sin nosotros.
116
00:11:09,865 --> 00:11:13,135
Los esclavos siempre son alimentados.
Eso se llama explotación.
117
00:11:13,535 --> 00:11:16,037
Aquí hablamos de literatura, no de política.
118
00:11:16,203 --> 00:11:18,740
Por eso no te puse ninguna nota.
119
00:11:18,907 --> 00:11:21,021
Me merezco uno como todos los demás.
120
00:11:22,110 --> 00:11:24,146
Los profesores deberían implicarse más.
121
00:11:25,614 --> 00:11:27,483
¿Esto me dará un diploma?
122
00:11:28,084 --> 00:11:29,986
Depende quién lo lea.
123
00:11:31,087 --> 00:11:32,455
¿Si fueras tú?
124
00:11:34,757 --> 00:11:37,161
Sería despiadado. Yo te daría un cero.
125
00:11:37,561 --> 00:11:40,498
Eso es todo lo que quería saber.
126
00:11:40,697 --> 00:11:41,798
Gracias.
127
00:11:55,179 --> 00:11:57,514
Fumemos un cigarrillo. Conozco un lugar.
128
00:11:57,715 --> 00:12:00,485
- ¿Qué hora es?
- Medianoche. Todos están dormidos.
129
00:12:00,684 --> 00:12:02,886
No fumo. ¿Qué lugar?
130
00:12:03,253 --> 00:12:06,590
Vamos, ya lo verás. ¿Eres pollo?
131
00:12:06,857 --> 00:12:08,460
No eres divertido.
132
00:12:08,661 --> 00:12:11,697
Nunca hablas. Siempre estás solo.
133
00:12:11,896 --> 00:12:13,599
Estás todo cerrado.
134
00:12:14,866 --> 00:12:16,235
¿Dónde estabas antes?
135
00:12:16,869 --> 00:12:18,203
Escuela católica en Lyon.
136
00:12:18,371 --> 00:12:19,839
Ahora lo entiendo.
137
00:12:20,206 --> 00:12:21,574
¿Qué hacen tus padres?
138
00:12:21,774 --> 00:12:24,343
Son agricultores. ¿Por qué todas estas preguntas?
139
00:12:24,577 --> 00:12:27,080
Sin ningún motivo. Sólo para hablar.
140
00:12:27,247 --> 00:12:30,783
Y puedes dejar de tonterías.
No eres un granjero.
141
00:12:31,017 --> 00:12:32,485
Lo juro que lo soy.
142
00:12:32,718 --> 00:12:33,844
¿Cuántas hectáreas?
143
00:12:34,087 --> 00:12:37,157
No tengo ni idea. Nunca pregunté. No me importa.
144
00:12:37,323 --> 00:12:39,592
¿No te importa? ¡Estás enfermo!
145
00:12:39,760 --> 00:12:42,829
Soy. Así que vete a la cama y deja de cabrearme.
146
00:12:43,130 --> 00:12:44,607
Cálmate, carajo.
147
00:12:49,137 --> 00:12:50,806
¿No quieres un cigarrillo?
148
00:12:52,041 --> 00:12:55,276
A veces por la noche salgo a fumar al tejado.
149
00:12:55,443 --> 00:12:59,714
Es fácil. Pasas por las duchas.
¿Quieres intentarlo?
150
00:12:59,881 --> 00:13:02,317
No, gracias. No me gustan las acrobacias.
151
00:13:02,484 --> 00:13:04,318
Puedo caer de bruces.
152
00:13:04,653 --> 00:13:06,121
Y resfriarse también.
153
00:13:06,321 --> 00:13:08,123
Eres realmente frágil.
154
00:13:09,058 --> 00:13:11,026
A la hija de Álvarez le debe gustar eso.
155
00:13:11,226 --> 00:13:14,630
De todos modos, ella seguro que es bonita. Tienes suerte.
156
00:13:15,131 --> 00:13:16,511
¿Duermes con ella?
157
00:13:17,032 --> 00:13:18,901
Eso no es asunto tuyo.
158
00:13:19,134 --> 00:13:20,503
Una típica respuesta virgen.
159
00:13:20,703 --> 00:13:21,771
¿Eres uno?
160
00:13:21,970 --> 00:13:25,008
No conozco a ninguna chica.
Preséntame a algunos.
161
00:13:25,909 --> 00:13:30,548
¿De qué estás hablando?
Hay chicas por todas partes.
162
00:13:30,747 --> 00:13:32,483
Apuesto a que te asustan.
163
00:13:32,683 --> 00:13:34,085
¿Eres tonto o qué?
164
00:13:34,352 --> 00:13:37,655
Viste donde vivo.
Y nunca voy a la ciudad.
165
00:13:38,122 --> 00:13:40,925
Si fuéramos amigos, los tendríamos todos.
166
00:13:41,092 --> 00:13:42,760
Dudo que podamos ser amigos.
167
00:13:42,993 --> 00:13:44,562
Nuestro gusto es demasiado diferente.
168
00:13:44,763 --> 00:13:46,164
Eso es lo que es tan genial.
169
00:13:46,565 --> 00:13:49,201
Para ser un intelectual, eres bastante tonto.
170
00:13:49,368 --> 00:13:50,968
Nos complementaríamos.
171
00:13:51,669 --> 00:13:54,406
Como en matemáticas, soy mejor. ¿No lo soy?
172
00:13:54,573 --> 00:13:57,442
El francés es todo lo contrario. Se equilibra.
173
00:13:57,609 --> 00:13:59,644
Podemos enseñarnos unos a otros, ¿no?
174
00:14:01,747 --> 00:14:03,483
Lo mismo con las chicas.
175
00:14:03,484 --> 00:14:04,484
¿La misma cosa?
176
00:14:05,218 --> 00:14:07,854
Les gusta tu tipo
o el mío.
177
00:14:08,053 --> 00:14:10,923
Somos opuestos, así que ellos simplemente eligen.
178
00:14:11,257 --> 00:14:12,558
Gran idea, ¿no?
179
00:14:13,627 --> 00:14:14,928
¿Quieres una calada?
180
00:14:25,606 --> 00:14:28,842
A la hija de Álvarez le gustarías
si fueras mayor.
181
00:14:29,343 --> 00:14:30,645
¿Me mencionó?
182
00:14:30,844 --> 00:14:32,379
Mencionó a tu hermano.
183
00:14:32,580 --> 00:14:36,116
Ella dice que es guapo.
Ya que te pareces,
184
00:14:36,283 --> 00:14:38,420
En cinco años no tendrás ningún problema.
185
00:14:38,619 --> 00:14:40,654
Pero ella odia a los chicos.
186
00:14:40,822 --> 00:14:42,257
¿Entonces ella te odia?
187
00:14:43,290 --> 00:14:45,060
No, ella dice que soy viejo.
188
00:15:32,311 --> 00:15:33,979
¿Puedo ir al baño?
189
00:15:56,836 --> 00:15:58,337
¿Puedo ir al baño?
190
00:16:26,668 --> 00:16:28,403
¿Por qué me estás rompiendo las pelotas?
191
00:16:28,603 --> 00:16:29,738
¡Batirlo!
192
00:16:30,272 --> 00:16:33,976
Sabes que estoy esperando a alguien.
¿Qué estás haciendo?
193
00:16:34,176 --> 00:16:37,412
Estoy escuchando mi radio. Déjame en paz.
194
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
¡Déjame en paz!
195
00:16:39,482 --> 00:16:40,449
¿Por qué me seguiste?
196
00:16:40,650 --> 00:16:43,486
Por diversión. Este pueblo me aburre.
197
00:16:44,020 --> 00:16:47,390
No puedes entender.
Es todo lo que has visto.
198
00:16:51,260 --> 00:16:53,062
Me está poniendo de los nervios.
199
00:16:53,229 --> 00:16:56,700
Es entrometido y engreído.
200
00:16:58,536 --> 00:17:01,339
Tener 21 años no lo hace especial.
201
00:17:03,640 --> 00:17:05,576
Aquí están las matemáticas de mañana.
202
00:17:05,743 --> 00:17:08,011
No hay errores. Relajarse.
203
00:17:14,452 --> 00:17:18,123
Sabes, no estoy seguro de poder aceptar esto.
204
00:17:18,490 --> 00:17:20,459
Intento nunca hacer trampa.
205
00:17:20,658 --> 00:17:23,896
"Engañar". Siempre tus grandes palabras.
206
00:17:24,062 --> 00:17:25,663
Directamente de la escuela católica.
207
00:17:26,699 --> 00:17:29,568
siempre lo intento
para arreglármelas lo mejor que pueda.
208
00:17:29,735 --> 00:17:33,639
Cuando eres pobre, si no lo eres
En la pelota, te joden.
209
00:17:34,740 --> 00:17:39,679
Cuando dejé a mi hermano
en la estación,
210
00:17:39,880 --> 00:17:42,349
dijo: "La grandeza me repugna".
211
00:17:43,183 --> 00:17:44,351
De todos modos,
212
00:17:46,920 --> 00:17:48,088
es una pena.
213
00:17:49,656 --> 00:17:51,492
¿Por qué quería ayudarte?
214
00:17:52,059 --> 00:17:53,960
Soy tonto en ese sentido.
215
00:17:56,631 --> 00:17:57,732
Esperar.
216
00:17:59,801 --> 00:18:02,470
Te escribiré un ensayo a cambio,
217
00:18:02,637 --> 00:18:04,372
pero necesitaré unos días.
218
00:18:06,107 --> 00:18:08,976
Si no cambio mi estilo, señora Álvarez...
219
00:18:32,569 --> 00:18:34,804
Que idiota. ¿De dónde es?
220
00:18:34,938 --> 00:18:37,608
Italia.
Sus padres son aparceros.
221
00:18:37,807 --> 00:18:40,744
No me importa si jodes
en los baños. En realidad.
222
00:18:40,910 --> 00:18:43,246
¿Estás loco? ¡Córtalo!
223
00:18:43,381 --> 00:18:45,048
Tranquilo... me quedaré callado.
224
00:18:45,216 --> 00:18:47,217
Veo todo. Nunca duermo.
225
00:18:47,384 --> 00:18:49,687
La otra noche,
¿No se metió en tu cama?
226
00:18:49,820 --> 00:18:52,658
Entiendo.
A tu edad yo era igual.
227
00:18:52,659 --> 00:18:54,759
¿Por qué privarse de los placeres de la vida?
228
00:19:29,163 --> 00:19:30,296
No te quedes ahí parado.
229
00:19:31,697 --> 00:19:32,800
Despiértalo.
230
00:19:35,769 --> 00:19:39,774
Estamos agachados en el balcón.
del Hotel Albert.
231
00:19:40,008 --> 00:19:42,177
Por el momento, no podemos ver nada.
232
00:19:52,353 --> 00:19:55,825
Los alborotadores dispararon contra la policía francesa,
quien respondió,
233
00:19:55,991 --> 00:19:57,693
Ningún policía resultó herido.
234
00:19:57,892 --> 00:20:02,097
Las ambulancias se llevan a las víctimas
al hospital Mustapha.
235
00:20:02,298 --> 00:20:03,399
Y sacar a los muertos.
236
00:20:03,566 --> 00:20:07,369
El recuento oficial
son 28 muertos y 130 heridos.
237
00:20:07,937 --> 00:20:10,873
Hoy les tengo una gran sorpresa.
238
00:20:11,173 --> 00:20:13,476
El ensayo de tu compañero Bartolo.
239
00:20:14,443 --> 00:20:16,212
No más errores ortográficos,
240
00:20:16,679 --> 00:20:19,784
un estilo nuevo y brillante...
a veces un poco chillón...
241
00:20:20,050 --> 00:20:23,019
Ideas que apuntan alto... Es un milagro.
242
00:20:23,221 --> 00:20:24,308
Gracias, señora.
243
00:20:24,355 --> 00:20:25,723
No me agradezcas.
244
00:20:26,023 --> 00:20:29,626
Te di un 16. Te lo mereces. Siéntete orgulloso.
245
00:20:30,528 --> 00:20:31,528
Aún así,
246
00:20:32,096 --> 00:20:34,031
Tengo una pequeña pregunta.
247
00:20:35,633 --> 00:20:38,035
Se trata de la cita de Faulkner.
248
00:20:38,507 --> 00:20:39,657
¿Lo recuerdas?
249
00:20:39,704 --> 00:20:42,273
Es hermoso. ¿Puedes decirme?
250
00:20:42,474 --> 00:20:44,475
¿En qué libro lo encontraste?
251
00:20:48,947 --> 00:20:50,749
Forestier me lo prestó.
252
00:20:51,884 --> 00:20:54,420
Fue... ¡en Absalón, Absalón!
253
00:20:54,986 --> 00:20:57,321
Eso es lo que pensé.
254
00:21:00,092 --> 00:21:02,362
Dejemos el mundo de los milagros.
255
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
por la triste realidad de la vida real:
256
00:21:04,364 --> 00:21:06,633
Es decir, los otros papeles.
257
00:21:07,801 --> 00:21:12,005
Son menos gloriosos,
pero al menos son honestos.
258
00:21:15,676 --> 00:21:17,444
¿Estás dormido?
259
00:21:17,645 --> 00:21:20,647
Estoy realmente feliz. Funcionó.
260
00:21:20,948 --> 00:21:23,317
Ella no le dio mucha importancia.
261
00:21:24,018 --> 00:21:25,152
Moverse.
262
00:21:28,556 --> 00:21:30,324
Mis padres estarán felices.
263
00:21:30,524 --> 00:21:34,129
Por eso lo hice. Su francés es malo.
264
00:21:34,328 --> 00:21:36,765
Quieren que pueda
para escribir cartas.
265
00:21:37,165 --> 00:21:38,733
Para Bienestar, impuestos,
266
00:21:38,934 --> 00:21:42,371
al terrateniente
quién está molesto con nuestra producción.
267
00:21:42,871 --> 00:21:45,373
Sin mi hermano, no es fácil.
268
00:21:47,110 --> 00:21:49,212
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Voy a conseguir uno.
269
00:21:49,412 --> 00:21:50,913
Olvídalo.
270
00:21:52,281 --> 00:21:54,485
¿Por qué siempre estás medio desnudo?
271
00:21:54,684 --> 00:21:56,652
Odio el pijama. Pican.
272
00:21:56,919 --> 00:22:00,257
Nunca los abotono.
¿Cuántas capas llevas?
273
00:22:01,124 --> 00:22:04,560
Dos. Odio mostrar mi piel.
Me gustaría ser invisible.
274
00:22:04,727 --> 00:22:06,697
- ¿Tu piel? ¿Tienes acné?
- ¡Basta!
275
00:22:06,864 --> 00:22:08,399
Quítatelo.
276
00:22:08,599 --> 00:22:11,001
Apuesto a que duermes en ropa interior.
277
00:22:17,174 --> 00:22:18,324
¡Detener!
278
00:22:19,977 --> 00:22:21,745
Despertaremos a los demás.
279
00:22:27,752 --> 00:22:29,255
¿Te masturbas mucho?
280
00:22:30,423 --> 00:22:33,225
Sí, supongo... ¿Y tú?
281
00:22:33,692 --> 00:22:35,795
Todas las noches, al menos una vez.
282
00:22:35,994 --> 00:22:38,230
Es raro. Ahora cuando lo hago,
283
00:22:38,464 --> 00:22:41,200
Pienso en la hija de Álvarez.
284
00:22:41,734 --> 00:22:43,100
¿Estás enojado?
285
00:22:43,230 --> 00:22:44,770
De nada.
286
00:22:45,237 --> 00:22:47,207
¿Pero qué piensas de ella?
287
00:22:49,809 --> 00:22:51,610
Hacemos cosas juntos.
288
00:22:52,078 --> 00:22:54,713
¿Qué tipo de cosas? Dime.
289
00:22:55,648 --> 00:22:58,318
Le pedí que me chupara y lo hizo.
290
00:22:58,685 --> 00:23:00,454
Ya tengo una erección.
291
00:23:01,621 --> 00:23:02,856
Lo juro por Dios.
292
00:23:08,563 --> 00:23:09,964
Vamos a masturbarnos.
293
00:23:11,999 --> 00:23:13,768
Si quieres.
294
00:23:14,503 --> 00:23:15,849
Pero no así.
295
00:24:17,169 --> 00:24:19,037
Pidamos el cartel.
296
00:24:20,539 --> 00:24:22,707
Olvídalo. No tengo lugar para ello.
297
00:24:26,412 --> 00:24:29,149
¿Qué ocurre?
298
00:24:29,182 --> 00:24:31,918
Has querido venir desde hace meses.
y ahora estás de mal humor.
299
00:24:32,119 --> 00:24:35,021
Simplemente estoy decepcionado.
No me gusta el final.
300
00:24:35,057 --> 00:24:36,290
¿En realidad?
301
00:24:36,723 --> 00:24:38,325
¿La reconciliación con el padre?
302
00:24:38,691 --> 00:24:39,660
Es muy conmovedor.
303
00:24:39,859 --> 00:24:42,096
¡No, es una tontería! Lo arruina todo.
304
00:24:42,262 --> 00:24:44,665
Odio a los padres con casas grandes
abierto a todos.
305
00:24:44,798 --> 00:24:47,134
Los sacerdotes dicen
encuentras esas cosas
306
00:24:47,301 --> 00:24:49,470
después de que mueras,
si eres religioso.
307
00:24:49,838 --> 00:24:53,440
No quiero estar con padres.
¡Qué perspectiva tan aterradora!
308
00:24:53,607 --> 00:24:55,110
No eres religioso.
309
00:24:55,242 --> 00:24:56,778
No estás arriesgando nada.
310
00:24:58,480 --> 00:25:00,215
¿Por qué se llama "A través de un cristal, en la oscuridad"?
311
00:25:00,380 --> 00:25:02,050
¿A quién le importa, Maité? ¡No!
312
00:25:02,151 --> 00:25:03,818
Ya no te conozco.
313
00:25:03,985 --> 00:25:05,587
He cambiado. Fumo ahora.
314
00:25:09,493 --> 00:25:13,230
¡Mierda! Es Colette.
Me olvidé de su fiesta.
315
00:25:15,098 --> 00:25:16,632
Vamos, llegas tarde.
316
00:25:16,766 --> 00:25:18,667
- Me voy.
- ¡Vamos!
317
00:25:18,801 --> 00:25:21,638
Maïté es mi amiga. No puedes dejarla.
318
00:25:44,528 --> 00:25:46,263
Ven a conocer a Patricio.
319
00:25:46,368 --> 00:25:47,509
¿Qué pasa...?
320
00:25:47,598 --> 00:25:49,034
¿Michel? Él es historia.
321
00:26:07,987 --> 00:26:09,388
¿Quieres bailar?
322
00:26:09,655 --> 00:26:11,157
No, gracias.
323
00:26:23,636 --> 00:26:25,605
No te preocupes. Nos iremos pronto.
324
00:26:26,139 --> 00:26:27,341
Tenemos que hablar.
325
00:26:27,575 --> 00:26:30,177
Esta vez no se trata de películas ni de libros.
326
00:26:30,745 --> 00:26:32,279
Algo pasó.
327
00:26:32,980 --> 00:26:35,283
Quiero decir... hay alguien que me gusta.
328
00:26:35,517 --> 00:26:37,651
Necesito saber si te gusto.
329
00:26:37,818 --> 00:26:40,722
¿Es serio, con futuro, o no?
330
00:26:40,889 --> 00:26:42,924
Nos llevamos bien. Podemos hablar.
331
00:26:43,125 --> 00:26:45,460
Sé exactamente por qué te necesito.
332
00:26:45,627 --> 00:26:47,295
Me tranquilizas.
333
00:26:47,562 --> 00:26:49,598
¿Es lo mismo para ti?
334
00:26:49,865 --> 00:26:51,700
Es extraño. Físicamente,
335
00:26:51,867 --> 00:26:53,703
nunca ha pasado nada.
336
00:26:53,869 --> 00:26:55,604
Eso no me molesta.
337
00:26:56,038 --> 00:26:57,673
¿Te molesta?
338
00:26:58,273 --> 00:27:00,143
Tienes que responderme.
339
00:27:00,943 --> 00:27:05,615
Tuviste relaciones sexuales y ahora estás confundido.
¿Fue bueno al menos?
340
00:27:05,782 --> 00:27:07,717
Por favor, no seas cínico.
341
00:27:08,117 --> 00:27:10,019
No estoy siendo cínico.
342
00:27:11,088 --> 00:27:12,890
Esperaba tanto...
343
00:27:14,358 --> 00:27:17,962
Estuve contigo porque también me sentí protegido.
344
00:27:18,862 --> 00:27:20,864
Odio las grandes pasiones.
345
00:27:21,498 --> 00:27:24,001
Cuando mi padre dejó a mi madre,
Aprendí algo.
346
00:27:24,535 --> 00:27:28,406
Las mujeres marcadas por los hombres son como
ganado en espera de ser sacrificado.
347
00:27:30,442 --> 00:27:32,409
Antes de ti, me preguntaba:
348
00:27:32,577 --> 00:27:35,613
¿Me acuesto con todos o con nadie?
349
00:27:35,780 --> 00:27:37,749
Es lo mismo.
350
00:27:38,383 --> 00:27:40,185
Afortunadamente llegaste tú.
351
00:27:41,186 --> 00:27:42,887
Te amo porque nunca lo serás
352
00:27:43,054 --> 00:27:44,857
mi enemigo, hagas lo que hagas.
353
00:27:49,161 --> 00:27:51,129
Me acosté con un chico.
354
00:27:57,104 --> 00:27:58,638
Di algo.
355
00:28:01,141 --> 00:28:03,043
¿Qué puedo decir?
356
00:28:03,577 --> 00:28:05,045
No hay nada que decir.
357
00:28:07,681 --> 00:28:10,852
No hay razón para ponerse de mal humor.
Para mí no cambia nada.
358
00:28:11,818 --> 00:28:14,221
No me importa lo que hagas con los demás.
359
00:28:15,255 --> 00:28:18,860
Lo que hay entre nosotros cuenta mucho más.
360
00:29:18,490 --> 00:29:21,893
...en Orán, donde ahora está en vigor el toque de queda.
361
00:29:22,094 --> 00:29:25,430
Sin embargo, en Argel
362
00:29:25,697 --> 00:29:29,034
El embajador de Francia acaba de llegar,
363
00:29:29,201 --> 00:29:32,271
y la situación parece ser más estable.
364
00:29:35,308 --> 00:29:36,750
¿No vas al gimnasio?
365
00:29:36,876 --> 00:29:38,811
¿Con esos culos? No, gracias.
366
00:29:39,412 --> 00:29:40,792
¿Por qué no lo haces?
367
00:29:40,913 --> 00:29:43,850
No puedo correr.
Tengo problemas cardíacos.
368
00:29:44,050 --> 00:29:47,386
Mi corazón late rápido, como si fuera a morir.
369
00:29:47,553 --> 00:29:49,722
Eso no puede matarte. Déjate de tonterías.
370
00:29:49,922 --> 00:29:51,591
Sé sobre morir.
371
00:29:51,791 --> 00:29:54,393
Vi morir a alguien y me sentí indefenso.
372
00:29:54,562 --> 00:29:58,032
Cerca de Constantino, donde nací.
¿Lo sabes?
373
00:29:58,198 --> 00:30:01,035
Más o menos. Es extraño que seas de Argelia.
374
00:30:01,202 --> 00:30:03,838
¿Por qué no tienes acento?
375
00:30:05,073 --> 00:30:06,975
Me expulsaron de diferentes escuelas.
376
00:30:07,142 --> 00:30:09,110
Me enviaron a Francia.
377
00:30:09,811 --> 00:30:12,615
Durante 3 años,
Fui a una escuela privada en París.
378
00:30:12,848 --> 00:30:14,916
Reprobé 3 veces. Soy un veterano.
379
00:30:15,116 --> 00:30:16,918
No lo entiendo.
380
00:30:17,085 --> 00:30:20,755
Si no lo intentas, nunca lo lograrás.
graduado. ¡Y te ríes!
381
00:30:23,125 --> 00:30:24,593
Odio fallar.
382
00:30:24,793 --> 00:30:26,128
Me enferma.
383
00:30:26,395 --> 00:30:28,798
Durante las finales del año pasado, entré en pánico.
384
00:30:28,964 --> 00:30:31,834
Los pasé, pero todavía sueño que fallé.
385
00:30:33,035 --> 00:30:36,206
¿A quién le importa? Hay más en la vida que exámenes.
386
00:30:37,108 --> 00:30:39,744
No creo en los tipos que nunca tienen miedo.
387
00:30:40,278 --> 00:30:42,279
¿Quién dijo que nunca tengo miedo?
388
00:30:43,680 --> 00:30:47,618
¿Qué te asusta? Me gustaría saber.
Si confías en mí.
389
00:30:49,687 --> 00:30:50,921
Tengo miedo de la muerte.
390
00:30:51,489 --> 00:30:54,692
No como tú...
no enfermedades ni problemas cardíacos.
391
00:30:55,359 --> 00:30:57,428
Tengo miedo de la muerte real.
392
00:30:58,196 --> 00:31:00,899
A veces quiero pegarme un tiro
dejar de pensar en ello.
393
00:31:01,600 --> 00:31:02,768
¿En realidad?
394
00:31:03,267 --> 00:31:06,438
¿Alguna vez intentaste suicidarte?
395
00:31:08,040 --> 00:31:09,241
Una vez.
396
00:31:10,108 --> 00:31:11,543
Después de la muerte de mi padre.
397
00:31:12,578 --> 00:31:13,912
En su funeral.
398
00:31:14,913 --> 00:31:17,984
Estaba en su ataúd. Fue descubierto.
399
00:31:19,152 --> 00:31:22,756
Todos estaban en la cocina.
comiendo y bebiendo.
400
00:31:23,156 --> 00:31:25,525
Hacía calor. Las moscas revoloteaban a su alrededor.
401
00:31:25,759 --> 00:31:29,395
Un paño blanco cubría su rostro.
La bomba destruyó parte de él.
402
00:31:29,562 --> 00:31:31,232
Todo alrededor de su boca.
403
00:31:31,398 --> 00:31:33,033
Su mandíbula inferior.
404
00:31:34,101 --> 00:31:36,402
A pesar de todas las flores, el olor.
405
00:31:36,569 --> 00:31:38,639
de carne podrida ahuyentó a la gente.
406
00:31:38,839 --> 00:31:41,475
Me quedé. Me obligué a quedarme.
407
00:31:42,409 --> 00:31:46,480
Me quité la tela y me quedé mirando,
para que nunca lo olvide.
408
00:31:47,047 --> 00:31:50,050
No sé cuánto tiempo estuve allí,
asfixiante.
409
00:31:50,217 --> 00:31:52,119
Entonces lo vi moverse. Lo juro.
410
00:31:52,287 --> 00:31:55,023
Me agarró. El ataúd cayó.
Todos entraron corriendo.
411
00:31:55,456 --> 00:31:57,192
Olvidé lo que pasó después.
412
00:31:57,727 --> 00:32:01,129
Tuve fiebre durante una semana.
Fui hospitalizado.
413
00:32:01,530 --> 00:32:03,433
Nunca supe lo que pasó,
414
00:32:03,599 --> 00:32:05,868
pero estoy seguro de que se mudó. Positivo.
415
00:32:07,904 --> 00:32:11,407
Se lo dije a todos. Nadie me creyó.
416
00:32:12,041 --> 00:32:14,577
No sabía qué hacer.
Necesitaba escapar.
417
00:32:14,777 --> 00:32:18,714
Tomé todas las pastillas que pude encontrar.
Me los tragué todos.
418
00:32:32,262 --> 00:32:34,865
¿Podrías venir conmigo?
419
00:32:40,405 --> 00:32:42,340
Tiene que ver con Bartolo.
420
00:32:42,541 --> 00:32:44,342
Su hermano ha sido asesinado.
421
00:33:08,300 --> 00:33:09,635
Sentarse.
422
00:33:18,678 --> 00:33:21,182
Serge, levántate.
423
00:33:23,251 --> 00:33:26,455
El director quiere hablar con usted.
424
00:33:26,888 --> 00:33:28,791
Tienes que ser fuerte.
425
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Vamos...
426
00:33:37,132 --> 00:33:40,536
Bartolo, por favor entra a mi oficina.
427
00:35:49,239 --> 00:35:52,109
Soldado Segunda Clase Bartolo, Pierre
428
00:35:52,309 --> 00:35:55,046
del 34º de infantería,
429
00:35:55,212 --> 00:35:58,015
Fue un soldado excepcional.
430
00:35:58,181 --> 00:36:00,684
Nunca decepcionó a sus superiores.
431
00:36:00,984 --> 00:36:03,720
Siempre voluntario para misiones difíciles,
432
00:36:03,921 --> 00:36:05,891
tanto en las montañas pululantes
433
00:36:06,091 --> 00:36:08,127
y la Casbah, que parece un laberinto,
434
00:36:08,460 --> 00:36:11,497
Él fue, y en cierto modo será, un ejemplo.
435
00:36:11,663 --> 00:36:13,732
para todos los que alguna vez lo conocieron.
436
00:36:14,600 --> 00:36:18,637
No debemos considerarlo una víctima.
437
00:36:18,838 --> 00:36:20,372
de la sediciosa O.A.S.
438
00:36:21,440 --> 00:36:24,277
Bartolo, Pierre debe quedarse,
439
00:36:25,110 --> 00:36:29,048
por sus camaradas y por nosotros mismos,
lo que es: un héroe.
440
00:36:35,588 --> 00:36:36,789
Será mejor que me vaya.
441
00:36:36,956 --> 00:36:38,091
No, tú no.
442
00:36:38,258 --> 00:36:39,893
Anda tu. Seguir.
443
00:36:40,093 --> 00:36:41,294
No lo conozco.
444
00:36:41,462 --> 00:36:45,031
Sólo tú puedes ayudarlo. En realidad. Créeme.
445
00:36:46,901 --> 00:36:48,202
¡Vete ahora!
446
00:37:36,787 --> 00:37:38,156
¿Por qué te fuiste?
447
00:37:38,822 --> 00:37:41,292
Ese imbécil dijo que era un héroe.
448
00:37:41,458 --> 00:37:43,093
Perrot no fue un héroe.
449
00:37:43,260 --> 00:37:46,498
Quería desertar. Pregúntale a tu madre.
450
00:37:46,664 --> 00:37:49,634
Necesitan muchísimo héroes. Apesta.
451
00:37:51,136 --> 00:37:52,537
¿Quieres estar solo?
452
00:37:54,372 --> 00:37:56,674
¿Quién te dijo que vinieras? ¿Tu madre?
453
00:37:57,675 --> 00:37:59,210
No, Francisco.
454
00:38:00,713 --> 00:38:02,547
¿Por qué estás con él?
455
00:38:02,714 --> 00:38:04,783
No le gustan las chicas. Debería saberlo.
456
00:38:05,016 --> 00:38:07,420
A él le gustan, pero no como a ti.
457
00:38:07,654 --> 00:38:08,921
Sí, claro...
458
00:38:22,769 --> 00:38:24,137
Volveré.
459
00:38:25,039 --> 00:38:26,306
No. Quédate.
460
00:38:29,010 --> 00:38:30,911
No quiero tu lástima.
461
00:38:31,112 --> 00:38:32,546
¿Sientes lástima por mí?
462
00:38:34,549 --> 00:38:35,816
No sé.
463
00:38:36,050 --> 00:38:37,551
Realmente no lo sé.
464
00:38:38,686 --> 00:38:40,087
¿Qué puedo decir?
465
00:38:40,420 --> 00:38:41,589
La verdad.
466
00:38:42,824 --> 00:38:46,828
La verdad es que mi madre dijo
para venir al funeral.
467
00:38:46,994 --> 00:38:49,498
- François me envió...
- Para consolarme.
468
00:38:49,731 --> 00:38:51,467
Obedeces a todos.
469
00:38:57,640 --> 00:38:58,942
¿Quieres ir a nadar?
470
00:39:02,912 --> 00:39:06,282
Llevas allí una hora.
Te resfriarás.
471
00:39:06,449 --> 00:39:07,784
Estoy esperando sentir frío.
472
00:39:08,551 --> 00:39:10,320
¿Quieres enfermarte?
473
00:39:14,124 --> 00:39:15,525
Es mi ropa interior...
474
00:39:15,826 --> 00:39:18,562
No quiero que veas mi erección.
475
00:39:19,497 --> 00:39:22,366
No te preocupes. El agua fría funciona.
476
00:39:22,632 --> 00:39:25,236
No estoy preocupado. Me siento halagada.
477
00:39:29,908 --> 00:39:31,342
Vamos.
478
00:39:47,192 --> 00:39:48,728
Te mojarás la camisa.
479
00:39:49,595 --> 00:39:51,329
Se secará rápido.
480
00:39:58,037 --> 00:40:01,440
Dime... ¿Has conocido a muchos chicos?
481
00:40:06,312 --> 00:40:08,815
Los chicos no me interesan.
Aún no.
482
00:40:13,020 --> 00:40:14,522
Adivina lo que me gustaría.
483
00:40:15,355 --> 00:40:16,791
Te vas a reír.
484
00:40:17,992 --> 00:40:19,828
Será 10 años mayor.
485
00:40:20,328 --> 00:40:23,398
Odio ser joven. Es una carga enorme.
486
00:40:23,598 --> 00:40:26,434
quiero cerrar los ojos
y despertar mucho más tarde,
487
00:40:26,601 --> 00:40:28,436
con vida propia,
488
00:40:28,838 --> 00:40:32,040
que yo elegiría.
Sin mi madre ni François.
489
00:40:32,373 --> 00:40:34,108
Y, sin embargo, los amo a ambos.
490
00:40:34,642 --> 00:40:36,110
¿Cómo será esa vida?
491
00:40:36,277 --> 00:40:38,647
No sé. Estoy esperando...
492
00:40:38,814 --> 00:40:41,249
Todo lo que hago es esperar. Es largo.
493
00:40:41,883 --> 00:40:43,740
¿Qué harás más adelante?
494
00:40:44,553 --> 00:40:47,323
Quiero comprarle nuestra granja al propietario.
495
00:40:47,556 --> 00:40:49,692
Y cuidar de mi familia.
496
00:40:50,059 --> 00:40:52,529
Me necesitan ahora.
497
00:40:59,603 --> 00:41:00,837
¿Te cortaste el pelo?
498
00:41:01,004 --> 00:41:04,542
Siempre lo he tenido así.
¿No te gusta?
499
00:41:05,041 --> 00:41:08,712
Claro que sí. Me recuerda a Françoise Hardy.
500
00:41:09,347 --> 00:41:12,884
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera es del mismo color.
501
00:41:13,050 --> 00:41:14,952
Color de pelo con estrellas del pop...
502
00:41:15,520 --> 00:41:16,721
nunca podrás saberlo.
503
00:41:19,357 --> 00:41:21,359
Vestirse. Estarán esperando.
504
00:41:23,060 --> 00:41:24,530
Quiero quedarme aquí.
505
00:41:24,729 --> 00:41:26,298
Vuelve si quieres.
506
00:41:26,465 --> 00:41:29,233
No seas estúpido.
Vendrán a buscarte.
507
00:41:29,501 --> 00:41:30,969
Tengo un escondite.
508
00:41:35,307 --> 00:41:36,947
Quédate conmigo.
509
00:41:38,411 --> 00:41:40,947
Vamos, Serguéi. ¿Qué les diré?
510
00:41:41,347 --> 00:41:42,816
¿A quién le importa?
511
00:41:59,166 --> 00:42:02,570
Veamos la última estrofa.
512
00:42:05,272 --> 00:42:07,241
Estoy atormentado.
513
00:42:09,176 --> 00:42:10,378
Azul...
514
00:42:10,612 --> 00:42:11,834
Azul...
515
00:42:23,159 --> 00:42:24,526
Lo siento.
516
00:42:45,962 --> 00:42:47,030
¿Qué ocurre?
517
00:42:47,042 --> 00:42:48,519
Justo después del bombardeo,
518
00:42:48,685 --> 00:42:51,188
Se levantaron barricadas del FLN
519
00:42:51,421 --> 00:42:53,123
mantener la paz en las zonas musulmanas.
520
00:42:53,290 --> 00:42:56,194
¿Por qué estás aquí? ¿No estás con Bartolo?
521
00:42:57,529 --> 00:42:59,231
Es extraño que no esté aquí.
522
00:43:00,866 --> 00:43:02,059
¿Dónde está?
523
00:43:02,133 --> 00:43:04,303
Quizás encontró a alguien más.
524
00:43:04,803 --> 00:43:06,037
¿Crees que eres gracioso?
525
00:43:06,204 --> 00:43:07,473
Estaba bromeando.
526
00:43:08,741 --> 00:43:11,911
Los tipos como tú en París eran menos tensos.
527
00:43:12,144 --> 00:43:14,980
Bromeamos. Sabían lo que querían.
528
00:43:15,281 --> 00:43:17,316
- No estaban avergonzados.
- No lo soy.
529
00:43:19,018 --> 00:43:20,987
El sexo es lo más real.
530
00:43:21,688 --> 00:43:23,856
No hay nada mejor. Así que relájate.
531
00:43:24,891 --> 00:43:26,193
Lo que tú digas.
532
00:43:26,827 --> 00:43:28,027
¿Qué estás haciendo?
533
00:43:28,228 --> 00:43:31,565
Me estoy controlando.
O mato a Mariani.
534
00:43:31,731 --> 00:43:34,134
Los asesinos merecen ser asesinados.
535
00:43:34,301 --> 00:43:36,103
No puedes quedarte aquí.
536
00:43:36,603 --> 00:43:38,773
no estoy durmiendo
cerca de un asesino.
537
00:43:39,740 --> 00:43:41,876
Vamos, él no mató a tu hermano.
538
00:43:42,410 --> 00:43:43,878
¿Lo estás defendiendo?
539
00:43:44,045 --> 00:43:45,513
No, no lo soy.
540
00:43:46,347 --> 00:43:49,151
Nadie mató a mi hermano. Cualquiera lo hizo.
541
00:43:49,350 --> 00:43:51,886
Los tipos como él son todos iguales.
542
00:43:56,692 --> 00:43:59,294
Serge, duerme un poco.
543
00:43:59,927 --> 00:44:01,530
Deja de cavilar.
544
00:44:04,967 --> 00:44:07,903
Estoy bien durante el día.
Puedo dejar de pensar en eso.
545
00:44:08,104 --> 00:44:10,139
Por la noche no sé qué hacer.
546
00:44:10,706 --> 00:44:13,176
Mi hermano... Es como si fuera yo.
547
00:44:15,010 --> 00:44:16,679
¿Ver? Tengo frío como tú.
548
00:44:17,714 --> 00:44:20,850
Es posible que tenga fiebre. Es normal...
549
00:44:21,084 --> 00:44:22,987
Maïté dijo que fuiste a nadar.
550
00:44:23,186 --> 00:44:24,788
Aún no es verano.
551
00:44:26,055 --> 00:44:27,791
¿Dijo que la toqué?
552
00:44:28,526 --> 00:44:30,528
¿Su cabello y sus hombros?
553
00:44:31,829 --> 00:44:33,697
Sé que le gustas mucho.
554
00:44:33,898 --> 00:44:35,867
¿Mucho? Eso no es suficiente.
555
00:44:37,067 --> 00:44:38,335
¿Se tocaron ustedes dos alguna vez?
556
00:44:39,737 --> 00:44:41,272
No precisamente.
557
00:44:43,140 --> 00:44:44,810
¿Por qué la enviaste?
558
00:44:45,009 --> 00:44:47,978
Porque te amo... quiero que ella también lo haga.
559
00:44:54,286 --> 00:44:55,954
¡Batirlo! ¡Rápido!
560
00:44:58,057 --> 00:44:59,826
¡Piérdete, imbécil!
561
00:45:02,462 --> 00:45:03,729
¡Dejen de pelear!
562
00:45:03,930 --> 00:45:05,464
- ¡Cálmate!
- Piérdete.
563
00:45:22,049 --> 00:45:23,383
No es nada.
564
00:45:26,119 --> 00:45:31,223
Sólo mi frente.
565
00:45:31,259 --> 00:45:32,560
Me daré un golpe, eso es todo.
566
00:45:32,727 --> 00:45:34,228
Ve a la enfermería.
567
00:45:34,429 --> 00:45:36,698
Dije que estaré bien.
568
00:45:38,700 --> 00:45:41,403
Jesús... vi estrellas.
569
00:45:46,742 --> 00:45:48,277
Ambos sois unos idiotas.
570
00:45:50,012 --> 00:45:51,747
Ahora soy yo
571
00:45:51,947 --> 00:45:53,048
quien da órdenes.
572
00:45:55,217 --> 00:45:59,422
Usaré tu cama. Toma el mío.
573
00:45:59,588 --> 00:46:00,689
Bueno.
574
00:46:18,475 --> 00:46:20,312
¿Por qué viniste a molestarnos?
575
00:46:22,347 --> 00:46:24,349
Juro que no fue mi intención.
576
00:46:25,016 --> 00:46:28,219
Con su hermano muerto,
Bartolo entiende la guerra, como yo.
577
00:47:25,981 --> 00:47:29,185
Toma algunos más o todos te los robarán.
578
00:47:29,317 --> 00:47:31,887
Cada vez que mis padres envían un paquete,
579
00:47:32,120 --> 00:47:34,923
Tengo que terminarlo rápido.
580
00:47:35,624 --> 00:47:38,327
Son realmente buenos. ¿Qué hay dentro?
581
00:47:38,493 --> 00:47:39,795
Mermelada de ciruela.
582
00:48:00,751 --> 00:48:02,820
- ¿Estás listo?
- Ya voy.
583
00:48:04,855 --> 00:48:07,058
Solía encontrarlo fascista y pretencioso.
584
00:48:07,225 --> 00:48:09,127
Sus trajes de París parecían declarar:
585
00:48:09,294 --> 00:48:11,094
"Exiliado a Hicksville".
586
00:48:11,262 --> 00:48:13,865
Ahora me fascina. Deberías conocerlo.
587
00:48:14,032 --> 00:48:16,067
De ninguna manera. No quiero.
588
00:48:16,267 --> 00:48:18,636
Puedes conservar tu O.A.S. cerdo.
589
00:48:18,804 --> 00:48:19,850
¿Por qué eres hostil?
590
00:48:19,904 --> 00:48:22,407
Porque hay que elegir bando en la vida.
591
00:48:22,608 --> 00:48:24,344
¿Le volteaste la tapa?
592
00:48:24,415 --> 00:48:25,540
Él no es el diablo.
593
00:48:25,678 --> 00:48:27,646
El diablo no existe. Los fascistas sí.
594
00:48:27,708 --> 00:48:28,926
No me fascinan.
595
00:48:28,982 --> 00:48:31,651
Eres tan sectario como tu madre.
No puedes entender.
596
00:48:31,818 --> 00:48:34,688
Lo entiendo perfectamente.
Estás ocultando la verdad.
597
00:48:34,887 --> 00:48:37,290
Sea honesto por una vez.
¿No te gusta físicamente?
598
00:48:37,457 --> 00:48:39,893
¿Por qué lo preguntas? Nunca pensé en eso.
599
00:48:40,060 --> 00:48:41,294
Es hora de que lo hagas.
600
00:48:41,461 --> 00:48:42,896
¿Por qué para ti todo es sexo?
601
00:48:43,064 --> 00:48:45,131
Ayer fue Serge. Ahora es él.
602
00:48:45,298 --> 00:48:47,668
Si no puedes admitirlo, eres patético.
603
00:48:51,239 --> 00:48:52,340
¿Qué ocurre?
604
00:48:52,507 --> 00:48:54,141
Creo que tienes razón.
605
00:48:54,742 --> 00:48:57,678
No le des mucha importancia. Cálmate.
606
00:48:57,812 --> 00:48:59,547
Estoy tranquilo. Muy tranquilo.
607
00:49:00,281 --> 00:49:04,419
Lo admito. Quiero dormir
con Serge... con Henri...
608
00:49:04,686 --> 00:49:07,256
¿Qué pasa si llega otro la próxima semana?
609
00:49:07,422 --> 00:49:09,893
Es horrible. ¿Qué será de mí?
610
00:49:10,092 --> 00:49:11,294
No te excedas.
611
00:49:11,461 --> 00:49:13,796
No lo soy. Es una maldición. En realidad.
612
00:49:13,962 --> 00:49:16,533
Detener. Mira a Cassagne. No está maldito.
613
00:49:16,698 --> 00:49:19,034
Vive con su amigo. Están felices.
614
00:49:19,201 --> 00:49:20,470
¿Quién es Cassagne?
615
00:49:20,637 --> 00:49:21,638
Vive cerca.
616
00:49:21,871 --> 00:49:23,673
¿El de la zapatería?
617
00:49:27,277 --> 00:49:29,145
Vamos a llegar tarde. Vamos.
618
00:49:29,650 --> 00:49:30,657
No puedo.
619
00:49:30,713 --> 00:49:31,810
¿Está seguro?
620
00:49:31,948 --> 00:49:33,141
Sí.
621
00:49:35,252 --> 00:49:37,053
Bien podríamos irnos.
622
00:50:04,749 --> 00:50:05,985
¿Estás dormido?
623
00:50:32,247 --> 00:50:33,780
¡A por ello!
624
00:50:33,948 --> 00:50:35,517
Si quieres chuparme, estoy dispuesto.
625
00:50:38,319 --> 00:50:39,521
Lo lamento.
626
00:50:47,900 --> 00:50:49,339
Soy un maricón.
627
00:50:49,868 --> 00:50:51,306
Soy un maricón.
628
00:51:32,977 --> 00:51:35,046
¿Puedo ayudarlo?
629
00:51:35,246 --> 00:51:38,282
¿Puedo hablar con el señor Cassagne? Es personal.
630
00:51:39,117 --> 00:51:40,918
Yo lo atraparé.
631
00:51:55,635 --> 00:51:59,240
Mi nombre es Morelli.
632
00:51:59,405 --> 00:52:02,175
Madame Álvarez está enferma. La estoy reemplazando.
633
00:52:02,375 --> 00:52:04,677
Analiza esta fábula de La Fontaine.
634
00:52:04,845 --> 00:52:07,013
Tienes exactamente una hora.
635
00:52:07,213 --> 00:52:10,451
Como para el bachillerato,
No tendrás ni un segundo más.
636
00:52:10,618 --> 00:52:14,355
Estoy interesado en la organización,
estructura y claridad.
637
00:52:14,522 --> 00:52:15,990
Quiero un buen argumento.
638
00:52:16,524 --> 00:52:20,494
Nos preocuparemos del estilo más tarde.
Empezaremos desde el punto 1.
639
00:52:20,694 --> 00:52:22,296
Muéstrame cómo razonas.
640
00:52:24,231 --> 00:52:25,534
¿Lo entiendes?
641
00:52:26,600 --> 00:52:28,870
¿A quién le gustaría leerlo?
642
00:52:34,843 --> 00:52:36,077
Adelante.
643
00:52:36,612 --> 00:52:37,946
La mascota del profesor.
644
00:52:38,580 --> 00:52:39,949
El roble y la caña.
645
00:52:40,116 --> 00:52:41,751
El roble le dijo a la caña:
646
00:52:41,917 --> 00:52:43,619
La naturaleza te hizo mal.
647
00:52:43,786 --> 00:52:45,922
Para ti, un pequeño reyezuelo es una carga
648
00:52:46,088 --> 00:52:49,358
Una suave ráfaga de viento obliga a agachar la cabeza.
649
00:52:49,525 --> 00:52:52,461
Yo, un enorme pico caucásico, desafío los rayos del sol.
650
00:52:52,628 --> 00:52:54,231
y tormentas furiosas.
651
00:52:54,397 --> 00:52:56,800
Un vendaval para ti es una brisa para mí.
652
00:52:56,967 --> 00:52:59,503
Si me dejas albergarte,
653
00:52:59,670 --> 00:53:02,306
Sufrirías menos.
Yo te defendería.
654
00:53:02,472 --> 00:53:05,509
Pero naces en los bordes
del reino de las tormentas.
655
00:53:05,676 --> 00:53:07,978
La naturaleza fue injusta contigo.
656
00:53:08,412 --> 00:53:12,116
Tu lástima, respondió la caña,
Es amable, pero innecesario.
657
00:53:12,283 --> 00:53:15,720
No temo al viento.
Me doblo sin romperme.
658
00:53:15,887 --> 00:53:19,090
Has soportado sus ráfagas
sin flexionar la columna.
659
00:53:19,224 --> 00:53:20,792
Pero espera y verás.
660
00:53:20,959 --> 00:53:23,261
Mientras hablaba, desde el horizonte delirante
661
00:53:23,395 --> 00:53:26,298
vino la peor tormenta
el Norte jamás haya conocido.
662
00:53:26,464 --> 00:53:27,967
El roble estaba firme, la caña doblada.
663
00:53:28,133 --> 00:53:32,238
Más fuerte, el viento desarraigó
aquel cuya cabeza tocaba el cielo
664
00:53:32,404 --> 00:53:34,607
y cuyos pies, el imperio de los muertos.
665
00:53:50,156 --> 00:53:51,324
Mariani,
666
00:53:51,525 --> 00:53:52,927
Me gustaría hablar contigo.
667
00:53:53,261 --> 00:53:54,362
¿Estás sordo?
668
00:53:55,363 --> 00:53:56,496
Ven aquí.
669
00:54:00,568 --> 00:54:02,003
¿Qué pasa?
670
00:54:03,505 --> 00:54:05,439
Tu insolencia y sus repercusiones.
671
00:54:06,107 --> 00:54:07,876
Y su posible expulsión.
672
00:54:08,109 --> 00:54:09,677
¿Estás interesado?
673
00:54:11,446 --> 00:54:13,916
Cumpliste 21 años la semana pasada, ¿no?
674
00:54:14,282 --> 00:54:15,751
¿Qué vas a hacer?
675
00:54:16,384 --> 00:54:18,987
Ahora que eres mayor de edad, eres libre de irte.
676
00:54:19,421 --> 00:54:21,790
Si no te importa graduarte,
677
00:54:22,057 --> 00:54:23,058
vete.
678
00:54:24,726 --> 00:54:26,662
Eres una cobarde, Mariani.
679
00:54:27,530 --> 00:54:29,399
¿Cómo te atreves a juzgarme?
680
00:54:29,765 --> 00:54:31,700
¡Tu moralidad apesta!
681
00:54:32,167 --> 00:54:33,803
¿Sabes lo que pienso de los profesores?
682
00:54:34,705 --> 00:54:36,439
No me importa lo que pienses.
683
00:54:37,508 --> 00:54:41,011
Desprecias a todos.
Me sé su expediente de memoria.
684
00:54:41,212 --> 00:54:43,247
lo que piensas de ti mismo
me interesa.
685
00:54:44,415 --> 00:54:46,150
¿Por qué estás interesado?
686
00:54:47,351 --> 00:54:49,253
Enseñé en Argel durante 15 años.
687
00:54:49,653 --> 00:54:51,589
Conocí a muchos estudiantes como tú.
688
00:54:51,889 --> 00:54:52,890
¿Eres de allí?
689
00:54:53,123 --> 00:54:54,925
No, me casé allí.
690
00:54:55,726 --> 00:54:57,796
Entiendo lo que sientes.
691
00:54:58,163 --> 00:54:59,630
Comprenderme me repugna.
692
00:54:59,798 --> 00:55:02,634
Si estás con ellos, eres un traidor.
693
00:55:02,800 --> 00:55:05,670
A menos que seas masoquista.
Es demasiado pronto para decirlo.
694
00:55:06,104 --> 00:55:08,039
Eres el masoquista.
695
00:55:08,306 --> 00:55:10,207
Rechazas la realidad.
696
00:55:10,408 --> 00:55:12,878
Hay que vivir, pasar por el duelo.
697
00:55:13,078 --> 00:55:14,614
Es la única manera.
698
00:55:14,847 --> 00:55:18,718
Nunca renunciaré a todo.
Eso es asqueroso.
699
00:55:19,018 --> 00:55:20,753
El duelo no es darse por vencido.
700
00:55:21,021 --> 00:55:22,688
Es todo lo contrario.
701
00:55:23,389 --> 00:55:24,691
Escucha mariani,
702
00:55:25,459 --> 00:55:26,926
intentemos algo.
703
00:55:27,226 --> 00:55:29,395
Date una oportunidad.
704
00:55:29,862 --> 00:55:31,565
Te ayudaré a ponerte al día.
705
00:55:31,731 --> 00:55:34,000
Tres horas por noche. Sé que es mucho.
706
00:55:34,167 --> 00:55:36,436
Empezaremos desde cero y seguiremos adelante.
707
00:55:37,137 --> 00:55:38,438
Piénselo bien.
708
00:55:38,705 --> 00:55:39,973
Dime mañana.
709
00:55:40,674 --> 00:55:43,277
Tengo. La respuesta es no.
710
00:55:47,648 --> 00:55:49,484
Eres demasiado débil para trabajar
711
00:55:49,884 --> 00:55:52,886
y demasiado débil para irse. ¿Qué queda?
712
00:55:53,053 --> 00:55:54,354
No es necesario responder.
713
00:55:54,989 --> 00:55:56,292
Dime mañana.
714
00:55:56,892 --> 00:56:00,396
Eres como el roble de la fábula.
Ten cuidado.
715
00:56:21,251 --> 00:56:22,485
Tus padres dijeron que estarías aquí.
716
00:56:23,720 --> 00:56:25,422
¿Has estudiado?
717
00:56:27,591 --> 00:56:28,792
¿Qué hay en la bolsa?
718
00:56:28,992 --> 00:56:32,563
La gata tenía gatitos. Tengo que ahogarlos.
719
00:56:33,129 --> 00:56:34,331
¿Puedo ayudar?
720
00:56:34,497 --> 00:56:36,567
¿Estás bromeando? No pudiste.
721
00:56:36,686 --> 00:56:37,793
¿Por qué no?
722
00:56:37,870 --> 00:56:40,938
Eres demasiado sensible.
Eres un intelectual.
723
00:56:41,105 --> 00:56:44,375
Vuelve a tus libros y detente.
fingiendo que quieres ayudar.
724
00:56:44,576 --> 00:56:45,744
¿Por qué viniste?
725
00:56:45,911 --> 00:56:47,112
Para hablar contigo.
726
00:56:47,279 --> 00:56:49,982
Siempre estás de mal humor.
Todo el mundo en la escuela lo dice.
727
00:56:50,148 --> 00:56:53,051
¿A quién le importa? Dudo que haga el bachillerato.
728
00:56:53,218 --> 00:56:55,220
Dudo incluso que vuelva.
729
00:56:55,387 --> 00:56:56,522
¿Hablas en serio?
730
00:56:56,722 --> 00:56:58,691
No soy como tú.
731
00:56:58,858 --> 00:57:00,859
No uso palabras altisonantes.
732
00:57:01,393 --> 00:57:03,862
Tenías razón en una cosa.
733
00:57:04,029 --> 00:57:06,499
Dijiste que no teníamos nada en común...
734
00:57:07,333 --> 00:57:10,236
que no podíamos llevarnos bien. Es cierto.
735
00:57:26,587 --> 00:57:28,156
¿Puedo llevarte de regreso?
736
00:57:31,593 --> 00:57:32,960
- ¿Algo más?
- Por favor.
737
00:57:36,898 --> 00:57:37,899
Gracias.
738
00:57:43,405 --> 00:57:44,539
Te dejaré.
739
00:58:03,327 --> 00:58:04,528
¿Puedes beber todo eso?
740
00:58:04,728 --> 00:58:06,263
Me gusta el sabor.
741
00:58:09,367 --> 00:58:11,168
La lluvia paró, así que me iré.
742
00:58:15,840 --> 00:58:17,075
Ya sabes...
743
00:58:17,507 --> 00:58:18,976
Me voy a casar.
744
00:58:21,311 --> 00:58:22,880
No puedes entender.
745
00:58:23,915 --> 00:58:26,050
Finalmente encontré mi lugar.
746
00:58:26,217 --> 00:58:27,385
¿En realidad?
747
00:58:27,952 --> 00:58:29,487
¿Dónde está tu casa?
748
00:58:29,687 --> 00:58:30,955
Está aquí.
749
00:58:31,923 --> 00:58:33,124
Es mi hogar.
750
00:58:34,058 --> 00:58:35,460
No me voy a mover.
751
00:58:37,862 --> 00:58:39,232
¿Pasarás tu vida aquí?
752
00:58:44,905 --> 00:58:47,773
Las últimas lilas. Llévaselos a Pierrot.
753
00:58:47,941 --> 00:58:49,543
Nunca te vas.
754
00:58:50,510 --> 00:58:52,979
Tú también puedes ir. No está lejos.
755
00:58:58,351 --> 00:59:00,820
Irene, la mujer de mi hermano...
756
00:59:01,187 --> 00:59:03,024
Una noche, ella entró en mi habitación.
757
00:59:03,323 --> 00:59:04,592
Me desperté.
758
00:59:04,825 --> 00:59:07,194
Llevaba puesto un camisón.
759
00:59:07,360 --> 00:59:09,664
Ella me estaba mirando. Estaba desnudo.
760
00:59:09,996 --> 00:59:11,231
Adivina lo que hizo.
761
00:59:11,631 --> 00:59:13,033
Ella empezó a llorar.
762
00:59:13,200 --> 00:59:16,437
Ella dijo que yo era guapo.
que ella quería...
763
00:59:17,471 --> 00:59:20,342
Y luego me pidió perdón.
764
00:59:20,742 --> 00:59:22,377
ella dijo que era una puta
765
00:59:22,544 --> 00:59:24,146
y me avergoncé de mi hermano.
766
00:59:24,493 --> 00:59:25,643
Ella me pidió que la golpeara.
767
00:59:25,747 --> 00:59:27,783
Entonces, ¿qué hiciste?
768
00:59:27,950 --> 00:59:31,187
La follé toda la noche para calmarla.
769
00:59:31,620 --> 00:59:33,488
Yo también quería.
770
00:59:36,124 --> 00:59:38,361
¿Te casas con ella? ¿La amas?
771
00:59:38,528 --> 00:59:41,397
Olvídate de tus libros.
Ni siquiera mi hermano la amaba.
772
00:59:42,465 --> 00:59:45,735
Si no hubiera guerra.
Él nunca se habría casado con ella.
773
00:59:45,806 --> 00:59:46,890
La guerra ha terminado.
774
00:59:46,970 --> 00:59:48,771
Si no la amas,
no te cases con ella.
775
00:59:48,938 --> 00:59:51,841
Quiero una esposa e hijos. Es normal.
776
00:59:52,041 --> 00:59:54,278
Ella me salvará de mirar.
777
00:59:54,544 --> 00:59:57,113
No estoy seguro de encontrar uno. viviendo aquí
778
00:59:57,280 --> 00:59:58,549
no atrae a todos.
779
01:00:14,399 --> 01:00:16,868
Iré a pie. Son sólo 10 minutos.
780
01:00:17,035 --> 01:00:18,570
No, no hagas eso.
781
01:00:19,238 --> 01:00:21,974
Necesitas un cambio de escenario.
782
01:00:22,307 --> 01:00:23,875
Vámonos a Tolosa.
783
01:00:25,343 --> 01:00:26,479
¿Conoces Toulouse?
784
01:00:26,678 --> 01:00:30,049
Realmente bien. Ya verás. ¡Nos lo pasaremos genial!
785
01:00:52,806 --> 01:00:56,110
Nunca había estado en una gran ciudad.
Se quedó mirando todo.
786
01:00:56,277 --> 01:00:57,278
Era gracioso.
787
01:00:57,512 --> 01:01:00,915
En la discoteca,
no sabía bailar, así que bebía.
788
01:01:01,282 --> 01:01:03,751
Él no se iría. Salimos a la hora de cerrar.
789
01:01:03,918 --> 01:01:07,322
Estaba completamente borracho.
Ni siquiera podía subirse a mi bicicleta.
790
01:01:07,488 --> 01:01:10,492
Tenía dinero para un hotel,
pero la recepción aún
791
01:01:10,692 --> 01:01:12,728
Dijimos que éramos menores de edad.
792
01:01:13,027 --> 01:01:16,098
Nunca antes había dormido al aire libre.
¿Tiene?
793
01:01:16,431 --> 01:01:19,468
Dormir no es la palabra. Estuve despierto toda la noche.
794
01:01:19,634 --> 01:01:21,670
Pero me sentí bien. Realmente bueno.
795
01:01:21,871 --> 01:01:25,575
Dormimos demasiado. Lo digo en serio.
Lo descubrí.
796
01:01:25,742 --> 01:01:27,544
Ocho horas por noche
797
01:01:27,711 --> 01:01:31,047
suma 46.120 horas
de sueño desde que nací.
798
01:01:31,748 --> 01:01:33,750
Son seis años.
799
01:01:33,917 --> 01:01:35,820
Imagínese todo ese tiempo perdido.
800
01:01:36,253 --> 01:01:38,556
Realmente me agotas, François.
801
01:01:39,990 --> 01:01:43,527
Lo lamento. solo lo estoy intentando
para animarte.
802
01:01:43,785 --> 01:01:46,353
Eso no es cierto.
Es porque te interesa.
803
01:01:46,602 --> 01:01:48,199
Tú y tú solo.
804
01:01:48,366 --> 01:01:49,700
No te importa nadie más.
805
01:01:55,340 --> 01:01:56,908
Tienes suerte de vivir aquí.
806
01:01:57,074 --> 01:02:01,179
Mis padres dijeron que puedes quedarte.
Hasta que tu madre...
807
01:02:02,347 --> 01:02:05,218
Me niego a actuar como el pobre huérfano.
808
01:02:05,385 --> 01:02:07,820
Me las arreglaré solo. Soy lo suficientemente grande.
809
01:02:09,489 --> 01:02:12,158
Y odio la forma en que todos me miran.
810
01:02:12,525 --> 01:02:14,227
No estoy pidiendo nada.
811
01:02:14,694 --> 01:02:16,829
En primer lugar, no estoy descontento.
812
01:02:17,031 --> 01:02:18,164
No lo compro.
813
01:02:18,331 --> 01:02:19,600
Estás equivocado.
814
01:02:19,833 --> 01:02:22,870
Estoy mejor sola.
Mi madre me asfixió.
815
01:02:23,971 --> 01:02:25,805
Se lo mencioné a un médico.
816
01:02:26,005 --> 01:02:28,409
No pareces estar mejor.
817
01:02:28,841 --> 01:02:31,778
Estoy mejor. Estoy bien.
818
01:02:32,412 --> 01:02:33,447
Pareces sorprendido.
819
01:02:34,782 --> 01:02:36,083
No entiendes nada.
820
01:02:37,083 --> 01:02:41,756
Eres un inmaduro,
maricón burgués. Eso es todo.
821
01:02:45,092 --> 01:02:46,628
Detente, Maité...
822
01:02:49,431 --> 01:02:52,568
Para, dije. Sabes
No puedo correr. Tengo palpitaciones.
823
01:02:53,568 --> 01:02:55,304
¿Quieres matarme?
824
01:02:55,938 --> 01:02:57,206
¡Mierda!
825
01:03:03,479 --> 01:03:06,515
Estás loco. Realmente lo eres.
826
01:03:06,682 --> 01:03:08,618
Viene de familia.
827
01:03:16,192 --> 01:03:18,395
¿Cómo es la vida, niños?
828
01:03:18,562 --> 01:03:20,964
¿No es maravilloso el amor?
829
01:03:23,333 --> 01:03:26,336
- Tu padre no tiene ni idea.
- ¿Que soy un maricón inmaduro?
830
01:03:26,537 --> 01:03:28,806
Me hiciste enojar, eso es todo.
831
01:03:29,340 --> 01:03:31,075
Tu aventura con Serge:
832
01:03:31,242 --> 01:03:32,911
Me sentí bien. Realmente bueno.
833
01:03:33,078 --> 01:03:36,714
Odias tanto a los chicos
Te estás volviendo estúpido y desagradable.
834
01:03:37,649 --> 01:03:41,320
No me importan los chicos.
Tengo problemas mayores.
835
01:03:41,487 --> 01:03:42,988
Pienso en mi madre.
836
01:03:43,488 --> 01:03:45,423
Eso ocupa mis días.
837
01:03:46,225 --> 01:03:48,093
Mis días y mis noches.
838
01:03:49,995 --> 01:03:52,965
Y me enoja
nunca la has mencionado.
839
01:03:53,132 --> 01:03:54,466
No sabía qué decir.
840
01:03:54,800 --> 01:03:57,736
Lo digo en serio. Especialmente una mujer como ella.
841
01:03:57,937 --> 01:04:00,239
Parecía tan fuerte.
842
01:04:01,942 --> 01:04:03,275
Todavía no lo entiendo.
843
01:04:03,776 --> 01:04:05,311
Sucedió tan rápido.
844
01:04:05,812 --> 01:04:08,281
Ella empezó a culparse a sí misma.
para todo.
845
01:04:08,915 --> 01:04:11,586
Que ella fue demasiado dura, por lo que mi padre se fue.
846
01:04:11,785 --> 01:04:13,420
Que ella hizo todo mal.
847
01:04:14,722 --> 01:04:15,856
Incluso la guerra en Argelia.
848
01:04:16,023 --> 01:04:18,926
Que es culpa suya que el hermano de Serge muriera.
849
01:04:20,228 --> 01:04:22,263
No sabía qué hacer.
850
01:04:23,531 --> 01:04:26,634
Por suerte, los médicos dicen que no es grave.
851
01:04:27,768 --> 01:04:29,471
A menudo les pasa a los profesores.
852
01:05:00,905 --> 01:05:04,475
Es hora de comer.
Puré de verduras y salsa de manzana.
853
01:05:04,594 --> 01:05:05,633
Quiero dormir.
854
01:05:05,691 --> 01:05:07,845
Sí, pero primero las verduras.
855
01:05:08,045 --> 01:05:10,582
Luego tomaremos una pastilla para dormir.
856
01:05:10,981 --> 01:05:13,284
Deberías caminar un poco. Es importante.
857
01:05:13,618 --> 01:05:15,753
Intenta hablar un poco.
858
01:05:19,189 --> 01:05:20,926
¿Cuáles fueron tus sueños?
859
01:05:30,069 --> 01:05:31,804
¿Cómo están las verduras?
860
01:05:33,172 --> 01:05:35,241
Mi boca está seca.
861
01:05:36,909 --> 01:05:38,644
¿Sabes qué es hoy?
862
01:05:42,214 --> 01:05:43,616
Martes.
863
01:05:45,986 --> 01:05:47,721
Pondré algo de música.
864
01:05:54,228 --> 01:05:55,703
Ya vuelvo.
865
01:06:55,260 --> 01:06:59,231
Es hora de comer.
Puré de verduras y salsa de manzana.
866
01:06:59,430 --> 01:07:00,736
Quiero dormir.
867
01:07:00,753 --> 01:07:02,533
Sí, pero primero las verduras.
868
01:07:02,700 --> 01:07:05,170
Luego tomaremos una pastilla para dormir.
869
01:07:05,336 --> 01:07:07,306
Deberías caminar un poco.
870
01:07:11,877 --> 01:07:14,313
De Argel, Orán y Constantina,
871
01:07:14,513 --> 01:07:17,616
de Salem y el campo...
se van.
872
01:07:18,450 --> 01:07:21,220
Están huyendo de un país que la OEA.
873
01:07:21,387 --> 01:07:23,355
se ha vuelto inhabitable.
874
01:07:23,556 --> 01:07:25,525
Pero antes de irse, esperan.
875
01:07:25,691 --> 01:07:27,893
Un día, dos días, a veces tres.
876
01:07:28,061 --> 01:07:32,799
Esperan subirse a barcos o aviones,
con destino Francia.
877
01:07:33,000 --> 01:07:36,804
La OEA todavía está actuando
su lógica absurda.
878
01:07:36,971 --> 01:07:38,839
Utilizando el terrorismo y las amenazas,
879
01:07:39,039 --> 01:07:43,811
ha detenido todo el aeropuerto
y a los empleados de los astilleros trabajar.
880
01:07:43,978 --> 01:07:46,847
Los soldados ahora deben garantizar todas las salidas,
881
01:07:47,014 --> 01:07:49,283
además de sus otras funciones.
882
01:07:49,484 --> 01:07:52,219
Víctimas involuntarias de esta locura
883
01:07:52,386 --> 01:07:55,723
a veces animaban,
que se ha convertido
884
01:07:55,924 --> 01:07:58,360
contra ellos. Se están yendo.
885
01:07:58,560 --> 01:08:02,297
Repatriados, expatriados, refugiados...
886
01:08:02,464 --> 01:08:04,232
¿Qué los describe mejor?
887
01:08:11,474 --> 01:08:14,243
El segundo párrafo no es bueno.
888
01:08:14,444 --> 01:08:16,046
Estás andándote por las ramas.
889
01:08:16,245 --> 01:08:18,148
Te perdiste el punto principal.
890
01:08:18,581 --> 01:08:21,985
¿Recuerda "La sustancia misma" de Rabelais?
891
01:08:22,251 --> 01:08:24,655
A eso es a lo que tienes que llegar.
892
01:08:25,055 --> 01:08:26,523
Te detuviste a mitad del camino.
893
01:08:26,990 --> 01:08:29,860
¿A qué se refiere Ronsard aquí?
894
01:08:30,460 --> 01:08:31,995
Él quiere una niña.
895
01:08:32,496 --> 01:08:34,831
Si dice que no, se arrepentirá.
896
01:08:34,965 --> 01:08:38,303
Él dice que la vida pasará de largo. Para él,
897
01:08:38,469 --> 01:08:40,305
la vida y el erotismo son lo mismo.
898
01:08:41,539 --> 01:08:42,807
¿Lo entiendes?
899
01:08:47,579 --> 01:08:50,048
Esta noche estoy hablando al aire.
900
01:08:50,214 --> 01:08:51,449
No estás escuchando.
901
01:08:51,683 --> 01:08:53,160
Simplemente detengámonos.
902
01:08:55,487 --> 01:08:56,822
Lo lamento.
903
01:08:57,823 --> 01:08:59,625
Son las noticias de esta mañana.
904
01:09:00,326 --> 01:09:02,895
Le dieron a Salan cadena perpetua.
905
01:09:05,498 --> 01:09:06,933
¿No te importa?
906
01:09:14,241 --> 01:09:16,276
Él quería salvarnos,
907
01:09:16,543 --> 01:09:18,678
y fue aplastado y humillado.
908
01:09:32,193 --> 01:09:33,928
Duerme un poco, Mariani.
909
01:09:34,528 --> 01:09:36,197
Lo necesitas.
910
01:09:37,566 --> 01:09:39,067
Lo intentaremos de nuevo mañana.
911
01:09:41,904 --> 01:09:43,639
Dime lo que piensas.
912
01:09:44,506 --> 01:09:45,941
Necesito saberlo.
913
01:09:48,243 --> 01:09:49,845
No sé lo que pienso.
914
01:09:52,114 --> 01:09:54,017
Pero entiendo tu enfado.
915
01:10:02,892 --> 01:10:04,394
Te veré mañana.
916
01:10:14,471 --> 01:10:16,472
¿Qué es todo este ruido?
917
01:10:17,275 --> 01:10:18,376
¿Qué está sucediendo?
918
01:10:19,877 --> 01:10:22,113
Me voy.
919
01:10:23,314 --> 01:10:27,218
Estás loco. No puedes.
No tienes permitido hacerlo.
920
01:10:27,452 --> 01:10:30,255
Ya soy mayor de edad. Puedo hacer lo que quiera.
921
01:10:31,724 --> 01:10:34,492
Dale mis llaves a Morelli. Gracias.
922
01:10:34,693 --> 01:10:36,862
Es un verdadero hipócrita.
923
01:10:37,662 --> 01:10:40,433
Él confió en ti. Lo estás traicionando.
924
01:10:40,600 --> 01:10:42,868
Dar mamadas en lugar de sermones.
925
01:10:43,035 --> 01:10:44,836
Serías más honesto y útil.
926
01:10:45,037 --> 01:10:46,638
Eres un cobarde
927
01:10:46,839 --> 01:10:49,075
y te atreves a hablar de traición.
928
01:10:49,242 --> 01:10:53,145
Sé sobre la traición.
Fui traicionado por cobardes como tú.
929
01:10:53,312 --> 01:10:55,548
Eres un idiota. Mezclas todo.
930
01:10:55,715 --> 01:10:58,117
No soy ningún cobarde. No más que tú.
931
01:10:58,285 --> 01:10:59,254
¿En realidad?
932
01:10:59,853 --> 01:11:01,388
Cuando me miraste esa noche...
933
01:11:01,722 --> 01:11:02,924
¿No retrocediste?
934
01:11:03,090 --> 01:11:05,926
Sí. A veces te veo como un enemigo.
935
01:11:06,127 --> 01:11:07,495
A veces quiero que seamos amigos.
936
01:11:07,694 --> 01:11:10,364
No se trata de mamadas. ¿Entender?
937
01:11:10,565 --> 01:11:13,700
Entiendo. No sabes lo que quieres.
938
01:11:13,934 --> 01:11:15,870
¿Sabes lo que quieres?
939
01:11:16,037 --> 01:11:17,872
Huir no es una respuesta.
940
01:11:18,072 --> 01:11:21,009
¿Qué demonios? ¡No es asunto tuyo!
941
01:11:21,276 --> 01:11:22,510
¡Eres tan tonto!
942
01:11:23,611 --> 01:11:26,548
Gente como tú. Morelli quiere ayudar.
943
01:11:26,715 --> 01:11:28,283
Has progresado.
944
01:11:28,483 --> 01:11:30,352
Es que no puedes confiar en nadie.
945
01:11:30,551 --> 01:11:33,088
Cuando confías en alguien, estás jodido.
946
01:11:33,288 --> 01:11:36,024
En la televisión, viste adónde te lleva la confianza.
947
01:11:36,392 --> 01:11:38,426
¡Te entiendo! ¡Qué mierda!
948
01:11:44,434 --> 01:11:45,590
Esperar.
949
01:11:48,772 --> 01:11:50,808
- ¿Adónde vas?
- Ya veré.
950
01:11:51,608 --> 01:11:53,176
No puedo quedarme aquí.
951
01:11:53,643 --> 01:11:54,844
Aquí está mi dirección.
952
01:11:55,612 --> 01:11:58,916
Si quieres... me gustaría saber de ti.
953
01:12:01,319 --> 01:12:03,153
No olvides cerrar la puerta con llave.
954
01:14:24,772 --> 01:14:25,839
¿Qué deseas?
955
01:14:26,040 --> 01:14:27,742
- Un lugar para dormir.
- Esto no es un hotel.
956
01:14:28,142 --> 01:14:29,710
No puedo permitirme uno.
957
01:14:29,944 --> 01:14:32,880
Vi tu luz encendida. ¿Vives aquí?
958
01:14:33,180 --> 01:14:34,682
¡Métete en tus propios asuntos!
959
01:14:34,882 --> 01:14:36,217
No seas tan grosero.
960
01:14:36,717 --> 01:14:38,920
¿Por qué estás en una sala de reuniones?
961
01:14:39,086 --> 01:14:40,821
¿Qué pasa contigo?
962
01:14:41,023 --> 01:14:43,992
Decidí dejar mi internado.
963
01:14:44,158 --> 01:14:45,960
No hay más trenes.
964
01:14:47,295 --> 01:14:49,598
- ¿Dónde están tus padres?
- Lejos.
965
01:14:49,764 --> 01:14:51,328
¿Dónde?
966
01:14:51,565 --> 01:14:52,935
En Argelia.
967
01:14:53,468 --> 01:14:55,637
Para un café, te cuento mi vida.
968
01:14:55,804 --> 01:14:58,407
No confío en los argelinos franceses.
969
01:15:00,575 --> 01:15:03,145
¿Te llamas Henri Mariani?
970
01:15:04,179 --> 01:15:05,516
¿Soy tan famoso?
971
01:15:05,682 --> 01:15:07,583
Mi madre te mencionó. Sra. Álvarez.
972
01:15:07,784 --> 01:15:10,520
Mi amigo también. François Forestier.
973
01:15:10,687 --> 01:15:11,955
Es un gran blandengue.
974
01:15:12,322 --> 01:15:13,957
Quiere que le escriba.
975
01:15:17,361 --> 01:15:19,963
Esa es su dirección. ¿Escribirás?
976
01:15:20,464 --> 01:15:22,366
No soy un gran escritor.
977
01:15:22,733 --> 01:15:24,568
Quizás lo intente.
978
01:15:24,925 --> 01:15:26,066
¿Lo conoces bien?
979
01:15:26,170 --> 01:15:29,440
Es como un hermano...
Quería que nos conociéramos.
980
01:15:30,207 --> 01:15:31,208
¿En realidad?
981
01:15:31,909 --> 01:15:33,419
Bueno, lo hemos hecho.
982
01:15:49,829 --> 01:15:51,764
¿Por qué estás estudiando aquí?
983
01:15:51,932 --> 01:15:54,834
Con mi madre lejos,
El apartamento me oprime.
984
01:15:55,301 --> 01:15:56,536
¿Dónde está ella?
985
01:15:56,702 --> 01:15:58,405
Está haciendo terapia del sueño.
986
01:15:58,604 --> 01:16:00,874
Tiene una duración de 3 semanas.
Ya casi ha terminado.
987
01:16:06,947 --> 01:16:08,874
- ¿Qué es tan gracioso?
- Eres.
988
01:16:09,634 --> 01:16:12,886
Tomando café en comunista
sede, como un perfecto comunista.
989
01:16:13,220 --> 01:16:15,355
Es verdad que es bastante divertido.
990
01:16:15,756 --> 01:16:16,923
¿Quién lo hubiera pensado?
991
01:16:17,090 --> 01:16:18,258
Yo no.
992
01:16:18,425 --> 01:16:21,128
Pensé que podría matar a tipos como tú.
993
01:16:21,528 --> 01:16:22,930
¿Quieres matarme?
994
01:16:26,702 --> 01:16:28,002
Me intrigas.
995
01:16:29,571 --> 01:16:31,806
Ser demasiado curioso es mi mayor problema.
996
01:16:34,576 --> 01:16:35,811
¿Te asusto?
997
01:16:38,380 --> 01:16:39,381
Sí.
998
01:16:41,750 --> 01:16:42,985
Es una pena.
999
01:16:43,752 --> 01:16:45,454
Así son las cosas.
1000
01:16:57,767 --> 01:16:59,335
Gracias por el café.
1001
01:16:59,502 --> 01:17:01,104
No fue genial.
1002
01:17:07,177 --> 01:17:08,613
¿Qué harás ahora?
1003
01:17:11,616 --> 01:17:13,651
Estaré holgazaneando hasta mañana.
1004
01:17:14,353 --> 01:17:15,586
Luego iré a Marsella.
1005
01:17:20,024 --> 01:17:21,126
Hasta la vista.
1006
01:17:22,628 --> 01:17:23,729
Sí, hasta luego.
1007
01:17:24,096 --> 01:17:25,289
Esperar.
1008
01:17:33,238 --> 01:17:34,619
Ven aquí.
1009
01:17:40,912 --> 01:17:42,382
¿Esta es tu habitación?
1010
01:17:42,547 --> 01:17:44,717
Dormiré en la habitación de mi madre.
1011
01:17:53,260 --> 01:17:55,796
- ¿Quién es él?
- Mi padre.
1012
01:17:56,630 --> 01:17:59,800
Está en Nueva Caledonia. Nunca lo veo.
1013
01:18:00,734 --> 01:18:02,236
Pásame la manta.
1014
01:18:04,238 --> 01:18:05,440
¿Lo conoces?
1015
01:18:05,639 --> 01:18:07,409
Justo lo que me dijo mi madre.
1016
01:18:07,575 --> 01:18:10,045
Entre la política y la escuela,
él nunca la vio.
1017
01:18:10,244 --> 01:18:12,447
Se fue con su amante.
1018
01:18:14,115 --> 01:18:15,817
¿Qué hace tu padre?
1019
01:18:16,217 --> 01:18:17,452
Tenía una panadería.
1020
01:18:17,719 --> 01:18:19,154
No quiero hablar de él.
1021
01:18:21,056 --> 01:18:22,590
¿Tu madre trabaja?
1022
01:18:22,791 --> 01:18:23,925
Ella solía hacerlo.
1023
01:18:24,826 --> 01:18:26,128
Pero ahora...
1024
01:18:26,962 --> 01:18:27,930
¿Ahora?
1025
01:18:28,864 --> 01:18:30,700
Ella está en Marsella. No sé.
1026
01:18:31,067 --> 01:18:34,538
Ella me envió una carta. Nunca pude leerlo.
1027
01:18:44,615 --> 01:18:45,816
¿Puedes leerlo?
1028
01:18:46,350 --> 01:18:47,569
¿A mí?
1029
01:18:47,618 --> 01:18:48,885
¿Por qué yo?
1030
01:18:49,086 --> 01:18:50,487
Si no lo haces, yo nunca lo haré.
1031
01:18:50,721 --> 01:18:52,623
Casi lo rompo.
1032
01:19:14,246 --> 01:19:15,848
Querido hijo,
1033
01:19:16,216 --> 01:19:19,918
Cuando llegué aquí, fui a ver
los Boissieres, de Constantino.
1034
01:19:20,120 --> 01:19:22,455
Lo han hecho bien en Marsella.
1035
01:19:22,889 --> 01:19:26,493
Estaban ocupados, pero accedieron a verme.
1036
01:19:26,660 --> 01:19:29,996
Dijeron que pensarían en mi situación.
1037
01:19:30,163 --> 01:19:32,532
Empezaré limpiando casas,
1038
01:19:32,699 --> 01:19:34,334
pero sólo buenas casas.
1039
01:19:34,501 --> 01:19:36,569
Los Boissiere tienen amigos.
1040
01:19:37,637 --> 01:19:40,807
El alcalde ayuda a los argelinos repatriados.
1041
01:19:41,008 --> 01:19:44,378
Somos muchos. ¿Lo viste en la televisión?
1042
01:19:44,544 --> 01:19:46,212
¡Como sardinas en lata!
1043
01:19:46,380 --> 01:19:48,214
Estábamos mareados.
1044
01:19:48,682 --> 01:19:52,287
estoy compartiendo apartamento
con una familia de Orán.
1045
01:19:54,323 --> 01:19:55,857
No pierdas la dirección.
1046
01:19:56,058 --> 01:19:59,161
Lo escribí dos veces.
En la página y el sobre.
1047
01:19:59,361 --> 01:20:03,832
Tengo que irme. espero que pases
tu bachillerato esta vez.
1048
01:20:03,999 --> 01:20:05,668
Tu amorosa madre.
1049
01:20:17,846 --> 01:20:19,682
¿Cuándo te despiertas?
1050
01:20:19,881 --> 01:20:22,018
Me despierto a las 7.
1051
01:20:22,752 --> 01:20:24,020
Está bien.
1052
01:21:10,870 --> 01:21:12,738
No comí hoy.
1053
01:21:13,281 --> 01:21:14,385
Por la noche me muero de hambre.
1054
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
tengo que decirte...
1055
01:21:17,644 --> 01:21:19,914
No vine por accidente.
1056
01:21:20,113 --> 01:21:24,017
Vi la dirección del
Sede del partido en un cartel.
1057
01:21:28,389 --> 01:21:29,856
Vine a prenderle fuego.
1058
01:21:33,294 --> 01:21:35,430
Aunque nunca lo habrías hecho.
1059
01:21:35,596 --> 01:21:37,332
Ahora, por supuesto que no.
1060
01:21:38,399 --> 01:21:39,867
Pero antes...
1061
01:21:40,768 --> 01:21:42,471
Creo que podría haberlo hecho.
1062
01:21:45,773 --> 01:21:46,742
¡Salir!
1063
01:21:49,178 --> 01:21:50,512
¡Dije que saliéramos!
1064
01:23:21,844 --> 01:23:24,714
Sus compañeros de clase no preguntaron.
1065
01:23:24,980 --> 01:23:27,516
No lo mencioné.
1066
01:23:27,850 --> 01:23:30,252
Me sorprende su indiferencia.
1067
01:23:30,452 --> 01:23:31,853
¿Y la Junta?
1068
01:23:32,054 --> 01:23:33,756
Lo expulsaron.
1069
01:23:33,923 --> 01:23:35,824
En menos de 10 minutos.
1070
01:23:36,057 --> 01:23:38,393
De hecho, se expulsó.
1071
01:23:38,794 --> 01:23:41,130
Su madre ya abandonó Argelia.
1072
01:23:41,330 --> 01:23:44,834
Enviaron una carta a una dirección equivocada.
1073
01:23:45,001 --> 01:23:46,235
¿No es eso ridículo?
1074
01:23:46,402 --> 01:23:48,104
¿El director no pudo ayudar?
1075
01:23:48,270 --> 01:23:49,705
Siguió repitiendo:
1076
01:23:49,872 --> 01:23:51,674
Después de todo, tiene 21 años.
1077
01:23:52,775 --> 01:23:54,410
No lo entiendo.
1078
01:23:54,611 --> 01:23:56,613
Estábamos progresando.
1079
01:23:56,812 --> 01:23:59,149
Incluso sentí una especie de...
1080
01:23:59,584 --> 01:24:00,550
confianza.
1081
01:24:01,185 --> 01:24:03,021
Hablamos de Salan...
1082
01:24:03,221 --> 01:24:05,156
Mariani no me interesa.
1083
01:24:05,323 --> 01:24:06,958
No puedes preocuparte por todos.
1084
01:24:09,861 --> 01:24:11,496
Para mí se equivoca en todo.
1085
01:24:13,098 --> 01:24:16,000
Tienes suerte de saber quién tiene razón y quién tiene razón.
1086
01:24:16,167 --> 01:24:19,370
lo bueno y lo malo....
Soy incapaz de eso.
1087
01:24:22,341 --> 01:24:23,875
Lo lamento. Me siento mareado.
1088
01:24:24,076 --> 01:24:26,444
El vino fue un error la primera vez que salí.
1089
01:24:28,914 --> 01:24:31,183
Estoy muy feliz de haberte conocido.
1090
01:24:32,918 --> 01:24:35,821
- Déjame llevarte de regreso.
- No, no te molestes...
1091
01:24:36,155 --> 01:24:37,756
Me gustaría caminar.
1092
01:24:37,860 --> 01:24:38,983
Gracias.
1093
01:24:39,024 --> 01:24:41,562
- Es mi invitación.
- Me da vergüenza.
1094
01:24:41,633 --> 01:24:43,009
Insisto.
1095
01:24:43,863 --> 01:24:45,732
Ven a conocer a mi esposa.
1096
01:24:47,367 --> 01:24:48,536
¿Ella está aquí?
1097
01:24:48,803 --> 01:24:50,404
¿Por qué no subió?
1098
01:24:50,571 --> 01:24:51,572
Ella es bastante tímida
1099
01:24:57,178 --> 01:24:59,413
Sal. Aicha.
1100
01:25:06,620 --> 01:25:08,022
Tengo frio.
1101
01:25:08,189 --> 01:25:09,523
Vuelve a entrar.
1102
01:26:26,572 --> 01:26:27,874
¿Lo descubriste?
1103
01:26:28,075 --> 01:26:30,210
Nadie sabe nada.
1104
01:26:35,682 --> 01:26:39,753
Estoy harto de esperar.
Lo sabremos tarde o temprano.
1105
01:26:39,953 --> 01:26:41,888
Si quieres irte, simplemente vete.
1106
01:26:42,089 --> 01:26:43,559
¿Qué demonios?
1107
01:26:45,059 --> 01:26:46,160
¿Por qué eres grosero con él?
1108
01:26:46,394 --> 01:26:47,895
¡Tu novio es un fastidio!
1109
01:26:48,063 --> 01:26:50,632
Él no es mi novio. El es un amigo.
1110
01:26:59,245 --> 01:27:00,227
¿Adónde vas?
1111
01:27:00,275 --> 01:27:02,478
Me voy. Ella me trata como una mierda.
1112
01:27:02,912 --> 01:27:04,547
Eres demasiado sensible.
1113
01:27:04,747 --> 01:27:07,783
Aprende a endurecerte. Eres demasiado frágil.
1114
01:27:07,984 --> 01:27:09,485
Lo lamento. Estoy nervioso.
1115
01:27:10,419 --> 01:27:14,124
Es horrible. Sólo esperando
para saber si pasamos.
1116
01:27:14,524 --> 01:27:15,692
Todos deberíamos irnos.
1117
01:27:15,892 --> 01:27:17,694
- ¿Dónde?
- No sé.
1118
01:27:17,861 --> 01:27:19,029
Conozco un lugar.
1119
01:27:19,162 --> 01:27:22,932
No está muy lejos. Podemos ir a pie.
Podemos nadar allí.
1120
01:27:23,099 --> 01:27:25,169
¡Gran idea! ¿Quieres ir a nadar?
1121
01:27:25,369 --> 01:27:26,737
Necesito un traje de baño.
1122
01:27:26,938 --> 01:27:29,206
Vamos, no necesitas uno.
1123
01:27:29,373 --> 01:27:30,976
¡Todos desnudos!
1124
01:27:36,314 --> 01:27:37,449
Aquí lo tienes.
1125
01:27:42,287 --> 01:27:44,323
Tienen cosas tan feas.
1126
01:27:45,524 --> 01:27:48,160
- Ayúdame a elegir.
- No, ya vuelvo.
1127
01:27:48,393 --> 01:27:49,661
Te lo explicaré más tarde.
1128
01:27:49,828 --> 01:27:51,229
¡No seas una molestia!
1129
01:27:52,230 --> 01:27:54,266
Puedo ayudarte a decidir.
1130
01:27:54,534 --> 01:27:56,301
No, lo haré yo mismo.
1131
01:28:00,405 --> 01:28:03,042
Has hecho una muy buena elección.
1132
01:28:03,276 --> 01:28:06,447
Acabamos de recibir este modelo. Está de moda,
1133
01:28:06,613 --> 01:28:11,250
flexible y ajustado.
Mira que bien se ve tu pie.
1134
01:28:11,418 --> 01:28:13,454
- Es impresionante.
- Sí, lo es.
1135
01:28:14,977 --> 01:28:19,038
- El tacón tiene la altura perfecta, ¿no?
- Muy cómodo.
1136
01:28:19,223 --> 01:28:22,978
Prueba el otro y verás.
1137
01:28:23,263 --> 01:28:24,361
Disculpe.
1138
01:28:24,499 --> 01:28:25,667
¿Es usted el señor Cassagne?
1139
01:28:25,833 --> 01:28:26,934
Soy.
1140
01:28:27,267 --> 01:28:28,536
Necesito un consejo.
1141
01:28:28,736 --> 01:28:31,138
Muy bien. ¿Cuál es tu talla?
1142
01:28:31,305 --> 01:28:34,609
No, no se trata de zapatos.
Se trata de mi destino.
1143
01:28:35,710 --> 01:28:37,045
¿Puedo hablar contigo?
1144
01:28:37,278 --> 01:28:38,747
Por supuesto.
1145
01:28:47,390 --> 01:28:48,761
¿De qué se trata esto?
1146
01:28:51,562 --> 01:28:53,929
Soy como tú, soy raro.
1147
01:28:54,096 --> 01:28:57,300
pero aún no he conocido a mi alma gemela.
1148
01:28:57,467 --> 01:28:59,970
Conocí a alguien que no me quiere.
1149
01:29:00,137 --> 01:29:04,474
Debería rendirme. eso seria
más inteligente. Pero no soy inteligente.
1150
01:29:04,641 --> 01:29:06,778
No tengo ninguna posibilidad, pero no puedo rendirme.
1151
01:29:06,943 --> 01:29:08,679
No me desanimo.
1152
01:29:09,046 --> 01:29:11,081
Hicimos el amor una vez. Sólo una vez.
1153
01:29:11,282 --> 01:29:13,216
Al principio.
Ya no quiere.
1154
01:29:13,384 --> 01:29:17,788
Desde entonces. Soy como un ladrón.
Me robo breves momentos...
1155
01:29:17,954 --> 01:29:19,557
Una vez lo abracé fuerte en mi bicicleta.
1156
01:29:19,757 --> 01:29:22,126
En otra ocasión dormí cerca de él.
1157
01:29:22,894 --> 01:29:26,132
Tienes experiencia. Sólo tú puedes ayudarme.
1158
01:29:28,133 --> 01:29:30,570
¿A mi edad te pasaba esto?
1159
01:29:30,736 --> 01:29:33,639
Cuando te gustaba un chico, ¿qué hacías?
1160
01:29:33,906 --> 01:29:35,307
¿Cómo funcionó?
1161
01:29:36,476 --> 01:29:38,611
Escucha... fue hace tanto tiempo...
1162
01:29:39,111 --> 01:29:42,982
No quiero decepcionarte,
pero lo he olvidado.
1163
01:29:46,152 --> 01:29:50,023
Lo lamento. Tengo un cliente esperando.
Tengo que irme.
1164
01:30:16,318 --> 01:30:18,587
Parecen estar bien.
1165
01:30:18,754 --> 01:30:20,589
Muy bien.
1166
01:30:22,457 --> 01:30:25,360
Compré esto.
1167
01:30:26,128 --> 01:30:27,964
Prefiero los bikinis.
1168
01:30:28,163 --> 01:30:29,666
¡En serio!
1169
01:30:30,933 --> 01:30:32,735
¿Qué está haciendo François?
1170
01:30:33,670 --> 01:30:35,538
Nunca te quedas solo conmigo.
1171
01:30:36,338 --> 01:30:38,241
Me asustas, Serge.
1172
01:30:38,408 --> 01:30:39,676
¿Cómo?
1173
01:30:39,842 --> 01:30:42,945
Tengo miedo de que preguntes
por cosas que no puedo dar.
1174
01:30:43,146 --> 01:30:44,447
¿Qué cosas?
1175
01:30:44,647 --> 01:30:46,049
Cosas físicas.
1176
01:30:46,582 --> 01:30:49,753
Cuando me miras,
Siento que mi cara está entre mis piernas.
1177
01:30:49,920 --> 01:30:51,889
No puedes cambiar eso.
1178
01:30:52,057 --> 01:30:55,926
Pero no me gustan los chicos
que miran a las niñas simplemente como "niñas".
1179
01:30:57,027 --> 01:30:58,530
Es la naturaleza humana.
1180
01:30:59,564 --> 01:31:02,300
Entonces no me gusta la naturaleza humana.
1181
01:31:07,739 --> 01:31:10,342
- Vamos.
- Hemos estado esperando.
1182
01:31:18,050 --> 01:31:19,317
Un momento.
1183
01:31:19,718 --> 01:31:22,220
Esto es increíble. Él sigue corriendo.
1184
01:31:22,388 --> 01:31:24,090
¡Él y su corazón tienen problemas!
1185
01:31:33,367 --> 01:31:34,634
Pensé que te habías ido.
1186
01:31:34,835 --> 01:31:38,238
Estaba en un hotel. Sigo perdiendo mi tren.
1187
01:31:38,372 --> 01:31:39,840
¿Por qué en un hotel?
1188
01:31:40,007 --> 01:31:41,376
Estaba deprimido.
1189
01:31:41,542 --> 01:31:43,110
¿En realidad? ¿Por qué?
1190
01:31:43,910 --> 01:31:46,847
Estoy tratando de entenderme a mí mismo.
¿Pasaste?
1191
01:31:47,548 --> 01:31:49,951
Tendremos los resultados esta noche.
1192
01:31:50,118 --> 01:31:52,020
Pero ha sido un día duro.
1193
01:31:55,790 --> 01:31:57,225
¿No perdiste mi dirección?
1194
01:31:57,392 --> 01:32:00,796
Relajarse. te enviaré
una postal de buenas pollas.
1195
01:32:00,928 --> 01:32:02,296
¡Toneles de Marsella!
1196
01:32:02,497 --> 01:32:03,974
¡Estúpido!
1197
01:32:10,072 --> 01:32:11,974
Ven a conocer a un amigo mío.
1198
01:32:19,749 --> 01:32:22,686
Si no tuviera tren,
podría haber venido.
1199
01:32:23,319 --> 01:32:24,755
Hay otro a las 6.
1200
01:32:36,567 --> 01:32:37,801
Ayúdame.
1201
01:33:10,269 --> 01:33:12,438
Estos guijarros duelen.
1202
01:33:12,638 --> 01:33:14,340
Este lugar es bonito.
1203
01:33:14,508 --> 01:33:16,242
Es mejor allí.
1204
01:33:18,077 --> 01:33:20,114
¿No es genial aquí?
1205
01:33:20,280 --> 01:33:22,149
Luego ponte tu traje de baño.
1206
01:33:22,515 --> 01:33:23,516
No quiero.
1207
01:33:23,750 --> 01:33:25,385
No empieces a portarte mal.
1208
01:33:25,753 --> 01:33:27,888
- Vamos.
- Ya voy.
1209
01:33:37,332 --> 01:33:38,433
¿Cómo lo sabes?
1210
01:33:38,600 --> 01:33:39,834
Mi hermano.
1211
01:33:40,336 --> 01:33:42,370
Trajo a sus amigas aquí.
1212
01:33:42,404 --> 01:33:45,775
Los hoteles son caros.
No podía llevárselos a casa.
1213
01:33:46,775 --> 01:33:50,379
Les encantó el paisaje, así que se relajaron.
1214
01:33:52,447 --> 01:33:53,448
¿Dónde está Maité?
1215
01:33:53,649 --> 01:33:55,151
Ella está cambiando.
1216
01:33:57,053 --> 01:33:59,388
No hay suficiente agua para nadar.
1217
01:33:59,588 --> 01:34:01,190
Mis pantalones están empapados.
1218
01:34:01,324 --> 01:34:02,792
El mío también.
1219
01:34:03,325 --> 01:34:05,161
Iré a buscarlos.
1220
01:34:06,962 --> 01:34:09,733
No te quedes aquí. ¿No quieres nadar?
1221
01:34:09,932 --> 01:34:13,704
No, gracias. chapoteando
en un río no es lo mío.
1222
01:34:13,870 --> 01:34:15,239
Prefiero el océano.
1223
01:34:17,474 --> 01:34:20,011
¿Philippeville estaba en el mar?
1224
01:34:20,210 --> 01:34:21,845
No estaba lejos de serlo.
1225
01:34:24,315 --> 01:34:27,185
Maïté parece fría contigo.
1226
01:34:27,352 --> 01:34:29,954
Pero ella es comunista, feminista,
1227
01:34:30,121 --> 01:34:32,524
un idealista y materialista,
1228
01:34:32,690 --> 01:34:34,826
Entonces es normal que no te lleves bien.
1229
01:34:34,959 --> 01:34:36,194
Pero estoy aquí.
1230
01:34:36,562 --> 01:34:38,731
No habrá ningún problema.
1231
01:34:39,732 --> 01:34:41,867
¡Vamos! ¡El agua es genial!
1232
01:34:42,133 --> 01:34:43,469
¡Ya voy!
1233
01:34:48,507 --> 01:34:51,110
- ¿Estás seguro de que sabes nadar?
- Por supuesto.
1234
01:34:51,276 --> 01:34:54,947
Incluso obtuve un certificado
en Biarritz, cuando era niño.
1235
01:34:56,483 --> 01:34:57,684
¿Por qué lo preguntas?
1236
01:34:57,852 --> 01:34:59,820
Porque no haces gimnasia.
1237
01:35:00,020 --> 01:35:02,089
Lo sé, es extraño.
1238
01:35:02,223 --> 01:35:04,625
Nadar está bien. Simplemente no puedo correr.
1239
01:35:04,758 --> 01:35:07,461
Debí haber sido un pez en otra vida.
1240
01:35:08,129 --> 01:35:09,397
¿Un pescado o un chasquido?
1241
01:35:09,662 --> 01:35:11,265
Puedes ser un idiota.
1242
01:35:12,900 --> 01:35:14,368
Ven a ayudarme.
1243
01:35:15,036 --> 01:35:16,237
¡Apurarse!
1244
01:35:17,705 --> 01:35:21,176
¡Mirar! Es horrible. Parezco un canario.
1245
01:35:21,475 --> 01:35:23,979
La próxima vez prueba con el rojo, como el Party.
1246
01:35:24,178 --> 01:35:26,782
Tu humor se está volviendo realmente patético.
1247
01:35:26,981 --> 01:35:28,884
Vas cuesta abajo.
1248
01:35:29,083 --> 01:35:31,117
Estoy bromeando.
1249
01:35:31,436 --> 01:35:34,956
Este amarillo es bonito.
Como los girasoles de Van Gogh.
1250
01:35:36,058 --> 01:35:39,228
¿Un girasol? ¡Eso es peor que un canario!
1251
01:35:40,129 --> 01:35:41,798
Estoy frenético.
1252
01:35:42,498 --> 01:35:43,666
¿Qué es?
1253
01:35:46,135 --> 01:35:48,371
El bachillerato. ¿No estás nervioso?
1254
01:35:48,538 --> 01:35:51,941
No, estoy con gente que me gusta. Estoy feliz.
1255
01:35:52,443 --> 01:35:54,677
- Vamos.
- ¡No me obligues!
1256
01:35:54,845 --> 01:35:57,081
No puedes quedarte aquí todo el día.
1257
01:35:57,246 --> 01:35:59,083
¿Por qué no? ¿No es bonito aquí?
1258
01:35:59,249 --> 01:36:00,818
¿Te has vuelto loco?
1259
01:36:02,953 --> 01:36:04,588
Tengo miedo, François.
1260
01:36:05,022 --> 01:36:06,390
Realmente lo soy.
1261
01:36:08,927 --> 01:36:12,364
No te pongas nervioso
sobre tu traje de baño.
1262
01:36:12,529 --> 01:36:14,732
No tienes que nadar.
1263
01:36:15,567 --> 01:36:18,371
Pero no podrás soportar el calor.
1264
01:36:19,538 --> 01:36:20,572
¿Henri está nadando?
1265
01:36:20,773 --> 01:36:22,742
No, sólo Serge. Voy.
1266
01:36:22,907 --> 01:36:25,277
Tengo que refrescarme. Te veré pronto.
1267
01:36:36,088 --> 01:36:38,158
¡El agua está helada!
1268
01:36:38,325 --> 01:36:40,293
Córtalo. Es genial.
1269
01:36:41,194 --> 01:36:42,462
- ¡Entra!
- ¡Detener!
1270
01:36:42,629 --> 01:36:43,997
Gritar no ayudará.
1271
01:36:44,231 --> 01:36:45,665
¿No tienes frío?
1272
01:36:45,866 --> 01:36:49,369
Eres un verdadero macho.
Cuidado con las rocas.
1273
01:36:55,375 --> 01:36:56,476
Ven aquí.
1274
01:36:59,580 --> 01:37:01,783
- Detener.
- Dije que viniera.
1275
01:37:02,758 --> 01:37:03,900
- Detener.
- Déjate llevar.
1276
01:37:03,951 --> 01:37:06,587
Déjame ir, dije.
1277
01:37:06,789 --> 01:37:09,791
- Es lindo.
- Me matarás. ¡Mi corazón!
1278
01:37:09,992 --> 01:37:11,493
Las rocas dolerán.
1279
01:37:12,494 --> 01:37:13,862
Eres un verdadero idiota.
1280
01:37:14,029 --> 01:37:15,497
Es genial. Ya verás.
1281
01:37:20,335 --> 01:37:23,439
Crees que eres inteligente.
No eres más que un Tarzán vulgar.
1282
01:37:40,658 --> 01:37:42,993
¡Te llevaré hasta el molino!
1283
01:37:43,194 --> 01:37:44,161
¡Batirlo!
1284
01:38:56,137 --> 01:38:58,273
Me veo ridículo.
1285
01:39:00,742 --> 01:39:03,512
Sigo pensando en ti. ¿Sabes que?
1286
01:39:03,647 --> 01:39:05,081
Vendí mi reloj.
1287
01:39:05,381 --> 01:39:07,250
Aunque era de mi padre.
1288
01:39:07,817 --> 01:39:10,086
Necesitaba dinero para el hotel.
1289
01:39:10,354 --> 01:39:11,554
Tenía que verte.
1290
01:39:12,289 --> 01:39:13,390
¡Tranquilo!
1291
01:39:24,902 --> 01:39:26,155
Esperar.
1292
01:39:26,209 --> 01:39:27,270
Déjame quitármelo.
1293
01:40:27,002 --> 01:40:28,469
No me hagas daño.
1294
01:41:11,048 --> 01:41:13,985
Hiciste trampa. Sabías que camino.
1295
01:41:14,919 --> 01:41:16,754
No cuenta.
1296
01:41:17,521 --> 01:41:19,290
Volveremos a correr.
1297
01:41:19,491 --> 01:41:20,491
No, gracias.
1298
01:41:20,724 --> 01:41:22,093
No soy muy aficionado a los deportes.
1299
01:41:22,260 --> 01:41:25,930
Deberías serlo.
Eres delgada como el tallo de una cereza.
1300
01:41:26,131 --> 01:41:27,733
Hay más en la vida que deportes.
1301
01:41:29,368 --> 01:41:31,269
¿Qué tal Irene?
1302
01:41:35,774 --> 01:41:37,409
¿El matrimonio sigue vigente?
1303
01:41:37,610 --> 01:41:39,144
Lo rompí.
1304
01:41:39,345 --> 01:41:42,148
Hablé con ella. Ella estuvo de acuerdo.
1305
01:41:42,314 --> 01:41:45,216
No funcionaría. Y quiero ser libre.
1306
01:41:46,753 --> 01:41:48,822
Necesitamos hablar en serio.
1307
01:41:49,056 --> 01:41:52,592
¿Alguna vez empezaremos de nuevo?
Ahora no... pero...
1308
01:41:52,759 --> 01:41:56,163
Lo que hicimos en el dormitorio...
¿lo haremos de nuevo?
1309
01:41:56,329 --> 01:41:58,066
¿Nosotros dos?
1310
01:41:58,232 --> 01:42:01,969
Necesito saberlo.
¿Debo mantener mis esperanzas altas o no?
1311
01:42:04,871 --> 01:42:06,273
Escucha, François...
1312
01:42:07,275 --> 01:42:08,710
simplemente olvídalo.
1313
01:42:08,910 --> 01:42:10,745
Lo mejor es olvidar todo eso.
1314
01:42:25,828 --> 01:42:26,962
¿Qué es?
1315
01:42:28,164 --> 01:42:30,867
¿Olvídalo? Es terrible olvidarlo.
1316
01:42:31,067 --> 01:42:33,268
Nunca lo haré. Eso es seguro.
1317
01:42:33,436 --> 01:42:35,004
No puedes decir eso.
1318
01:42:35,672 --> 01:42:37,340
Como con mi hermano...
1319
01:42:38,007 --> 01:42:39,609
Algunos días no pienso en él.
1320
01:42:41,077 --> 01:42:42,545
Me molesta mucho.
1321
01:42:43,314 --> 01:42:46,916
La muerte de un hermano es dura.
Pensé que moriría.
1322
01:42:48,519 --> 01:42:51,154
Pero hay algo aún más difícil.
1323
01:42:52,056 --> 01:42:53,390
Más duro que la guerra.
1324
01:42:53,556 --> 01:42:55,126
Es que la vida sigue.
1325
01:43:01,399 --> 01:43:02,767
¿Cuándo sale tu tren?
1326
01:43:02,967 --> 01:43:04,069
Las seis en punto.
1327
01:43:04,402 --> 01:43:05,937
Pero sin reloj...
1328
01:43:06,604 --> 01:43:08,173
Tienes que darte prisa.
1329
01:43:08,306 --> 01:43:10,042
Tomaré el siguiente.
1330
01:43:10,610 --> 01:43:12,011
Mañana por la mañana.
1331
01:43:12,811 --> 01:43:14,747
Eso nos dará algo de tiempo.
1332
01:43:16,449 --> 01:43:17,917
A menos que...
1333
01:43:18,817 --> 01:43:20,152
viniste conmigo.
1334
01:43:20,353 --> 01:43:22,121
Eso es imposible.
1335
01:43:22,355 --> 01:43:23,956
¿Por qué es imposible?
1336
01:43:24,356 --> 01:43:25,825
Te amo. Estoy seguro de que.
1337
01:43:26,092 --> 01:43:29,462
Yo también te amo, pero eso es
No hay razón para vivir juntos.
1338
01:43:31,764 --> 01:43:33,701
¿Cuál fue la razón por la que nos conocimos?
1339
01:43:35,435 --> 01:43:37,804
¿Por qué debe haber una razón?
1340
01:43:39,006 --> 01:43:41,008
¿Tiene la vida una razón?
1341
01:43:42,342 --> 01:43:44,811
Si no te diera ninguna fuerza,
1342
01:43:45,079 --> 01:43:48,549
alguna esperanza, entonces me equivoqué.
Porque me diste un poco.
1343
01:43:51,219 --> 01:43:52,721
Quiero quedarme contigo.
1344
01:43:53,054 --> 01:43:54,589
No, tienes que irte.
1345
01:44:42,173 --> 01:44:43,508
Podría haber esperado.
1346
01:44:43,708 --> 01:44:45,309
Nadamos demasiado lejos.
1347
01:44:45,476 --> 01:44:47,078
¿No estaba actuando extraña?
1348
01:44:47,245 --> 01:44:50,449
Es el bachillerato.
¿No te importa?
1349
01:44:51,049 --> 01:44:52,251
Ya veremos.
1350
01:44:59,124 --> 01:45:00,893
- ¿Qué ocurre?
- ¡Correr!
1351
01:45:17,877 --> 01:45:19,512
Pensé que habías desaparecido.
1352
01:45:19,680 --> 01:45:22,549
Desapareciste. Buscamos por todas partes.
1353
01:45:23,117 --> 01:45:24,852
¿Dónde está Enrique?
1354
01:45:27,021 --> 01:45:30,291
Se fue. Tenía que tomar un tren a las 6.
1355
01:45:31,692 --> 01:45:32,927
¿Qué ocurre?
1356
01:47:23,616 --> 01:47:26,493
Traducción fuente desconocida
1357
01:47:27,452 --> 01:47:30,329
Correcciones técnicas y lingüísticas:
hermano pequeño